1
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
<i>Το να λέτε την αλήθεια μπορεί να είναι κακά νέα</i>

2
00:00:17,309 --> 00:00:19,978
<i>Το να λέτε την αλήθεια μπορεί να είναι κακά νέα</i>

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>--

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
<i>Το να λέτε την αλήθεια μπορεί να είναι καλά νέα</i>

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
<i>Το να λες την αλήθεια είναι κακή ιδέα</i>

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>
<i>είναι ένα δύσκολο πρόβλημα</i>

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,247
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>--
<i>Το να λες την αλήθεια είναι τρομακτικό...</i>

8
00:00:38,497 --> 00:00:42,251
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>
<i>είναι μια τρομακτική κατάσταση</i>

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,296
<i>Το να λες την αλήθεια είναι ένα πικρό βότανο</i>

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
<i>Το να λες την αλήθεια είναι ένα επικίνδυνο τούνελ</i>

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
<i>Όταν βγείτε από αυτό το τούνελ</i>

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,554
<i>Έχετε πικρά βότανα</i>
<i>Είναι μια μαύρη ζωή μπροστά</i>

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
Ξεχάστε το ''βότανο''. Δεν έχω ακούσει ποτέ
μια επιτυχία που είχε τη λέξη ''βότανο'' μέσα.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,685
<i>Το να λες την αλήθεια είναι επικίνδυνο...</i>

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
<i>Επικίνδυνο!</i>

16
00:01:01,270 --> 00:01:05,023
<i>Το να λες την αλήθεια μπορεί να είναι επικίνδυνο</i>
''Επικίνδυνο'' τι;

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>
<i>μπορεί να είναι κίνδυνος</i>--

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
<i>Το να λες την αλήθεια μπορεί να είναι επικίνδυνο</i>
<i>Επιχείρηση</i>

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,991
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>
<i>μπορεί να είναι επικίνδυνη επιχείρηση</i>

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
Γιατί;

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
Γιατί;

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
Γιατί;

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
<i>Λέγοντας την αλήθεια</i>
<i>Μπορεί να είναι επικίνδυνη επιχείρηση</i>

24
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
<i>Επειδή εάν ο εαυτός σας</i>
<i>Δεν ξέρετε γιατί</i>

25
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
Ε;

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
Λοιπόν, απλά σου δίνω
ποια είναι η ιδέα.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,681
Ω, είναι υπέροχο!

28
00:02:00,579 --> 00:02:02,831
Κοίτα το,
<i>Οι μεγαλύτερες επιτυχίες των Simon και Garfunkel.</i>

29
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
Lyle, '' Επικίνδυνη Επιχείρηση'' είναι
τόσο καλό όσο οτιδήποτε έγραψαν ποτέ.

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
Νομίζεις έτσι; Σίγουρος.

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
Το μόνο πράγμα που ο Simon και ο Garfunkel
ή τον Μπρους Σπρίνγκστιν

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,216
ή κάποιο από αυτά τα παιδιά έχει
που δεν έχουμε είναι πράκτορας.

33
00:02:12,466 --> 00:02:13,425
Νομίζεις έτσι;

34
00:02:13,634 --> 00:02:16,720
Η ''Επικίνδυνη Επιχείρηση'' είναι τόσο καλή όσο
''Γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό'' οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

35
00:02:16,970 --> 00:02:17,930
Νομίζεις έτσι;

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
Σας λέω, αν πάρουμε έναν ατζέντη,
παίρνουμε ένα δισκογραφικό άλμπουμ.

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
Freed Talent Agency.
<i>κ. Ελεύθερος,</i>

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
<i>ε, αυτός είναι ο Τσακ Κλαρκ των Ρότζερς και Κλαρκ.</i>

39
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
Ναι;

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
<i>Είμαστε τραγουδοποιοί και ψάχνουμε για πράκτορα.</i>

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,110
Ναι.

42
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
<i>Και είδαμε τη διαφήμισή σας στο Variety.
Θα είμαστε στο Song Mart την επόμενη Τρίτη.</i>

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
<i>Και έχουμε ένα νέο τραγούδι νομίζουμε</i>
<i>είναι αρκετά καλό για δισκογραφικό άλμπουμ.</i>

44
00:02:38,659 --> 00:02:39,701
Α-χα.
<i>Και αναρωτηθήκαμε</i>

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
<i>αν είχες την ευκαιρία να κατέβεις</i>--
Το άλμπουμ των δίσκων;

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,206
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι.</i>
Στο The Record Album;

47
00:02:44,456 --> 00:02:47,501
<i>Δεν λέγεται The Record Album.</i>
<i>Λέγεται The Song Mart, κύριε.</i>

48
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
<i>Είναι βασικά ένα μέρος δοκιμής για νέο υλικό.</i>

49
00:03:28,834 --> 00:03:32,921
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τελειώνει
άλλη μια βραδιά οντισιόν στο The Song Mart.</i>

50
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
<i>Μια υπέροχη παρέα απόψε.</i>
<i>Καλή τύχη, παιδιά.</i>

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,511
Λοιπόν, τι νόμιζες,
Ο κύριος Ελεύθερος;

52
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
Ως πράκτορας;
Ναι.

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,808
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι είπα στον Τόνι Μπένετ.

54
00:03:45,058 --> 00:03:50,439
Τραγουδήστε τραγούδια που ήδη γνωρίζει ο κόσμος. Με αυτόν τον τρόπο, αν
δεν τους αρέσει, θα έχουν ακόμα κάτι να χειροκροτήσουν.

55
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Αλλά δεν είμαστε τραγουδιστές.
Όχι, είμαστε τραγουδοποιοί.

56
00:03:53,817 --> 00:03:57,112
Ετσι; The Beach Boys
δεν ήταν τραγουδοποιοί;

57
00:03:57,660 --> 00:04:00,121
Ειλικρινά...

58
00:04:00,371 --> 00:04:06,294
είσαι γέρος, είσαι λευκός
και δεν έχεις κανένα κόλλημα.

59
00:04:07,044 --> 00:04:08,170
Δεν έχεις κόλπα.

60
00:04:08,921 --> 00:04:12,382
<i>Οντισιόν απόψε στο The Ad Lib για πρώτη φορά,</i>
<i>καλωσορίστε τους Rogers και Clarke.</i>

61
00:05:28,849 --> 00:05:30,434
Δεν καταλαβαίνω
τι κάναμε λάθος.

62
00:05:30,684 --> 00:05:33,729
Τίποτα, αν και νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
για να αλλάξεις τη ρουτίνα σου αν μπουκάρουν.

63
00:05:33,979 --> 00:05:35,731
Κατά τα άλλα, με ενθαρρύνει πολύ.

64
00:05:35,981 --> 00:05:37,274
Δεν έχουμε άλλη ρουτίνα
να αλλάξει σε.

65
00:05:37,566 --> 00:05:40,944
Το θέμα είναι, Μάρτυ, ζούμε από τις οικονομίες μας
ενώ εργαζόμαστε για την πράξη μας.

66
00:05:41,195 --> 00:05:43,447
Αλλά τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Πραγματικά;

67
00:05:43,697 --> 00:05:45,324
Έχω καλά νέα για σένα.
Τι;

68
00:05:45,574 --> 00:05:46,992
Νομίζω ότι μπορώ να σου κάνω κράτηση.

69
00:05:47,242 --> 00:05:48,202
Για χρήματα;
Απολύτως.

70
00:05:48,452 --> 00:05:49,786
Οπου;
Ονδούρα.

71
00:05:50,037 --> 00:05:53,290
Το ξενοδοχείο όπου ο Αμερικανός
δημοσιογράφοι μένουν στην Ονδούρα.

72
00:05:53,540 --> 00:05:57,878
Ταξί! Η τελευταία πράξη έφυγε γιατί πήραν
νευρικός για τα τάγματα θανάτου.

73
00:05:58,128 --> 00:06:00,255
Αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος αν δεν οδηγείτε
στην ύπαιθρο.

74
00:06:00,506 --> 00:06:02,049
Πόσα;
Εκατόν πενήντα λεμπιράς την εβδομάδα.

75
00:06:02,299 --> 00:06:05,427
Αυτό είναι 75 $ σε αμερικανικά χρήματα.
Αυτό περιλαμβάνει δωμάτιο και διατροφή.

76
00:06:05,677 --> 00:06:07,721
Αυτό είναι μόνο 37,50 $ την εβδομάδα για τον καθένα μας.

77
00:06:07,971 --> 00:06:10,224
Ε, αυτό είναι σωστό.

78
00:06:10,474 --> 00:06:11,975
Έχεις καλό κεφάλι για φιγούρες.

79
00:06:12,226 --> 00:06:13,602
Αλλά Μάρτι...
Ταξί!

80
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
Περίμενε ένα λεπτό, Μάρτυ.

81
00:06:15,187 --> 00:06:19,858
Μπορώ επίσης να σου δώσω 10 εβδομάδες
στο Μαρόκο στα 950 ντιρχάμ την εβδομάδα.

82
00:06:20,108 --> 00:06:22,653
Αυτό είναι 95 $ σε αμερικανικά χρήματα.

83
00:06:22,903 --> 00:06:25,697
Δυστυχώς, μπορώ μόνο να πάρω
αεροπορικά εισιτήρια από τα Κανάρια νησιά.

84
00:06:25,989 --> 00:06:27,574
Ε...

85
00:06:27,824 --> 00:06:29,868
Θα σου τηλεφωνήσω για αυτό το πρωί.

86
00:06:30,744 --> 00:06:31,787
Κι εγώ επίσης.

87
00:06:32,037 --> 00:06:32,996
Θέλεις να σε οδηγήσω οπουδήποτε;

88
00:06:33,288 --> 00:06:35,666
Όχι, ευχαριστώ. Θα κάνω
περπατήστε για λίγο.

89
00:06:35,916 --> 00:06:39,294
Θέλω να σκεφτώ λίγο.
Κι εγώ επίσης.

90
00:06:39,545 --> 00:06:41,255
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ.

91
00:06:41,505 --> 00:06:45,968
Πολλές πράξεις θα σκότωναν
για κράτηση στη Βόρεια Αφρική.

92
00:06:51,473 --> 00:06:55,686
Λάιλ, σε πειράζει;
Θέλω να είμαι μόνος για να σκεφτώ.

93
00:07:05,612 --> 00:07:06,655
Λάιλ!
είναι όλα καλά;

94
00:07:06,905 --> 00:07:09,366
Είναι το μόνο μπαρ στη γειτονιά που είναι ανοιχτό.

95
00:07:09,616 --> 00:07:12,411
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

96
00:07:22,004 --> 00:07:23,088
Τι μπορώ να σας πάρω;

97
00:07:23,338 --> 00:07:25,465
Δώσε μου ένα μπέρμπον
και ένα νερό, ευθεία.

98
00:07:25,716 --> 00:07:27,176
Κάνε τα δύο.
Μην πίνετε μπέρμπον.

99
00:07:27,426 --> 00:07:28,927
Θα πέσεις με τα μούτρα.

100
00:07:29,178 --> 00:07:31,263
Δώσε του μια μπύρα.

101
00:07:31,513 --> 00:07:33,849
Θα πιω μια μπύρα.

102
00:07:48,989 --> 00:07:50,782
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

103
00:07:51,033 --> 00:07:54,161
Ναι, εμείς...
Έχουμε ένα-- Ή...

104
00:07:55,162 --> 00:07:59,249
Είχαμε μια πράξη μαζί.
Κανένα πλάκα; Θα το είχα δει;

105
00:07:59,499 --> 00:08:03,712
Όχι. Μόνο εμείς ξέραμε
ο ένας τον άλλον περίπου πέντε μήνες.

106
00:08:03,962 --> 00:08:07,633
Πριν από αυτό, ήμασταν απλά παιδιά...

107
00:08:09,259 --> 00:08:11,261
με δουλειές.

108
00:08:13,430 --> 00:08:16,600
Και θέλαμε να γίνουμε τραγουδοποιοί.

109
00:08:35,536 --> 00:08:40,332
Γεια, φορτηγό παγωτού! Στάση!
Εδώ πέρα!

110
00:08:40,582 --> 00:08:43,126
Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος! Στάση!

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,772
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

112
00:09:23,000 --> 00:09:25,919
Νιώθω ότι αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι
της βραδιάς.

113
00:09:26,170 --> 00:09:29,506
Πριν από μερικά χρόνια, υπήρχε
ένα πολύ νεαρό ζευγάρι γκριζομάλλης εδώ

114
00:09:29,756 --> 00:09:34,136
γιορτάζουν την 51η επέτειο του γάμου τους.
Και πέρυσι, επέστρεψαν...

115
00:09:35,596 --> 00:09:38,640
Συγγνώμη, για την 52η επέτειο του γάμου τους.

116
00:09:38,891 --> 00:09:42,811
Και τους είπα ότι αν έρθουν
πίσω εδώ το επόμενο έτος,

117
00:09:43,061 --> 00:09:46,481
Θα τους έγραφα ένα τραγούδι.
Και επέστρεψαν.

118
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Ο κύριος και η κυρία Τσαρλς Θωμόπουλος

119
00:09:49,276 --> 00:09:53,197
γιορτάζει σήμερα το βράδυ
53η επέτειος γάμου τους.

120
00:09:53,447 --> 00:09:57,701
Άκου, άκου!
Τι υπέροχο!

121
00:09:57,951 --> 00:10:01,997
<i>Υποσχέθηκα ότι θα σε αγαπώ για πάντα</i>

122
00:10:02,247 --> 00:10:05,542
<i>Μια υπόσχεση που σκοπεύω να κρατήσω</i>

123
00:10:05,792 --> 00:10:09,671
<i>Θα σε φροντίσουν καλά</i>
<i>Αφού έχω φύγει</i>

124
00:10:09,922 --> 00:10:13,050
<i>Πηγαίνετε στη χώρα του μεγάλου ύπνου</i>

125
00:10:14,843 --> 00:10:21,183
<i>Αφήνω λίγη αγάπη στη διαθήκη μου</i>

126
00:10:21,433 --> 00:10:26,605
<i>Ναι, αφήνω λίγη αγάπη στη διαθήκη μου</i>

127
00:10:28,440 --> 00:10:34,863
<i>Η ζωή μου έχει σχεδόν τελειώσει</i>
<i>Και ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα</i>

128
00:10:35,113 --> 00:10:41,578
<i>Και ήθελα να σου κάνω ένα δώρο</i>
<i>Για να σας ευχαριστήσω για το παρελθόν</i>

129
00:10:46,291 --> 00:10:49,002
<i>Η ζωή μου έχει σχεδόν τελειώσει</i>

130
00:10:49,253 --> 00:10:52,047
Δεν έπρεπε να παίξω εδώ μέσα.
<i>Και ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα</i>

131
00:10:52,297 --> 00:10:53,882
Ω, είναι τόσο υποτιμητικό.

132
00:10:54,132 --> 00:10:59,179
Χαζοί σερβιτόροι με ουρλιάζουν έτσι
και παίρνοντας παραγγελίες, άνθρωποι πετούσαν φαγητό στα μούτρα.

133
00:10:59,429 --> 00:11:01,014
Σε αγαπώ, Τσακ.
Ευχαριστώ.

134
00:11:01,265 --> 00:11:06,186
Και σκεφτόμουν ότι αν ζούσαμε μαζί,
Θα έκανα τη ζωή σου πολύ πιο εύκολη.

135
00:11:06,436 --> 00:11:10,232
Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη,
Απλώς πονάω πολύ.

136
00:11:10,482 --> 00:11:13,026
Με αγαπάς, Τσακ;
Κοίτα, Κάρολ, είσαι υπέροχη.

137
00:11:13,318 --> 00:11:15,487
Αυτό εννοώ.
Είσαι υπέροχη γυναίκα.

138
00:11:15,737 --> 00:11:19,366
Απλώς πρέπει να βεβαιωθώ ότι είστε η Δεσποινίς Σωστή.
Δεν θέλεις να σιγουρευτείς ότι...

139
00:11:20,993 --> 00:11:23,203
Ω, Θεέ μου.

140
00:11:23,453 --> 00:11:27,624
Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι τραγουδοποιός
και του άρεσε το τραγούδι μου.

141
00:11:30,127 --> 00:11:32,629
Λέει ότι θέλει να μου αγοράσει ένα ποτό.

142
00:11:32,880 --> 00:11:35,174
Θα επιστρέψω αμέσως.

143
00:11:40,137 --> 00:11:42,389
<i>Την γνώρισα και έπεσα</i>--
Όχι, όχι. Κόψτε το ''και l''.

144
00:11:42,639 --> 00:11:43,932
Α, θες αυτό:

145
00:11:44,183 --> 00:11:45,517
<i>Την γνώρισα, έπεσα</i>
Ναι!

146
00:11:45,767 --> 00:11:47,060
<i>Την αγάπησα καλά</i>
Ναι!

147
00:11:47,311 --> 00:11:48,437
<i>Έφυγε, διάολο</i>
Ναι.

148
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
<i>Ω, σπαραγμό</i>
Αυτό είναι όλο. Κάντε το ξανά.

149
00:11:50,814 --> 00:11:52,274
Ίσως κάτι πιο δυνατό;

150
00:11:52,524 --> 00:11:53,859
<i>Την συνάντησα, wham!</i>
Ναί!

151
00:11:54,151 --> 00:11:58,906
<i>Την γνώρισα... Μπαμ!</i>
Άσε με να προσπαθήσω. Άσε με να προσπαθήσω.

152
00:12:08,415 --> 00:12:09,374
Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

153
00:12:15,380 --> 00:12:16,798
Σκατά, φίλε, όταν είσαι ανοιχτός, είσαι ανοιχτός.

154
00:12:24,431 --> 00:12:28,936
Και όπως το βλέπω εγώ, οι άνθρωποι θα προτιμούσαν να υποφέρουν
με αυτό που έχουν από το να δοκιμάσουν το άγνωστο.

155
00:12:29,186 --> 00:12:30,562
Α, είναι αλήθεια.

156
00:12:39,029 --> 00:12:44,368
Αυτό συμβαίνει γιατί οι περισσότεροι άντρες κάνουν ζωές
της ήσυχης απόγνωσης.

157
00:12:44,576 --> 00:12:46,495
Α, έτσι είναι!

158
00:12:59,216 --> 00:13:02,970
Τα κορίτσια με φωνάζουν «Το γεράκι». Είναι μια μεγάλη ιστορία,
πόλεμος συμμοριών, σκατά έτσι.

159
00:13:03,220 --> 00:13:04,513
''Το γεράκι'';

160
00:13:21,488 --> 00:13:22,573
Μπορείτε να μας δώσετε άλλη μισή ώρα;

161
00:13:22,823 --> 00:13:23,782
Μισή ώρα; Ναι.

162
00:13:24,032 --> 00:13:24,992
Μισή ώρα; Ναι.

163
00:13:25,242 --> 00:13:26,493
Μισή ώρα όπως το τελευταίο μισάωρο;

164
00:13:26,743 --> 00:13:28,287
Δεν έχουμε υπερωρίες για αυτό.

165
00:13:28,537 --> 00:13:29,496
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό:

166
00:13:29,746 --> 00:13:32,499
<i>Μισή ώρα, μισή ώρα</i>
<i>Όπως την τελευταία μισή ώρα</i>

167
00:13:36,753 --> 00:13:40,632
Που πας; Διαμονή.
Έχουμε κάτι.

168
00:13:48,473 --> 00:13:52,019
Λάιλ. Λάιλ, άκουσέ με.
Δεν της αξίζει.

169
00:13:52,269 --> 00:13:55,397
Δεν κατάλαβε
την αίσθηση της αφοσίωσης.

170
00:13:55,647 --> 00:13:58,817
Συγγνώμη, απλά... έρχεται από πάνω μου
σε κύματα κάθε λίγα λεπτά.

171
00:13:59,067 --> 00:14:01,570
λυπάμαι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

172
00:14:07,159 --> 00:14:10,078
Α, δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

173
00:14:11,163 --> 00:14:13,373
Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς τη Γουίλα.

174
00:14:13,624 --> 00:14:16,043
Έχουμε παντρευτεί
από τότε που ήμασταν 17.

175
00:14:16,293 --> 00:14:19,505
Δεν έβγαινα ποτέ με άλλον εκτός από τη Γουίλα.

176
00:14:19,755 --> 00:14:21,048
Ω, Γουίλα.

177
00:14:23,258 --> 00:14:25,636
Ήμασταν χαρούμενοι ενώ
Δούλευα σε ένα βενζινάδικο.

178
00:14:25,886 --> 00:14:28,222
Είχαμε ένα ωραίο σπιτάκι,
ένας ωραίος μικρός κήπος.

179
00:14:28,514 --> 00:14:31,183
Γύριζα σπίτι το βράδυ και έγραφα τραγούδια.

180
00:14:31,433 --> 00:14:34,978
Η Γουίλα θα-- Θα έκανε πάπλωμα και...

181
00:14:35,229 --> 00:14:40,067
Στη συνέχεια το εργοστάσιο ελαστικών άνοιξε και πέρασε μια νύχτα
ο πληθυσμός ανήλθε σε περίπου 35.000.

182
00:14:40,317 --> 00:14:43,195
Λάιλ, μπορείς να σηκωθείς για λίγο;
Κάθεσαι στη γραβάτα μου.

183
00:14:43,445 --> 00:14:48,867
Είπα στη Γουίλα, είπα, «Κοίτα, πρέπει
πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη ή στο Νάσβιλ.

184
00:14:49,117 --> 00:14:52,746
γιατί αυτά είναι τα μόνα δύο μέρη
να είσαι αν θέλεις να πουλήσεις τραγούδια».

185
00:14:52,996 --> 00:14:55,082
Έτσι γίνεται
ήρθαμε στη Νέα Υόρκη.

186
00:14:55,332 --> 00:14:57,125
Μμ-χμ.

187
00:14:58,043 --> 00:15:00,838
Τι χάλια που ήμουν.

188
00:15:01,088 --> 00:15:02,506
Schmuck.

189
00:15:03,757 --> 00:15:05,884
Δεν είναι ''κακοφάγο'', είναι απατεώνα.

190
00:15:06,134 --> 00:15:08,512
Smuck.
Schmuck.

191
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Smuck.

192
00:15:11,348 --> 00:15:14,309
Πείτε ''σ.''
Sh.

193
00:15:14,560 --> 00:15:16,895
Τώρα πες "βούρκο".
Μακ.

194
00:15:17,145 --> 00:15:19,273
Τώρα πείτε ''sh'' και ''muck'' μαζί πολύ γρήγορα.

195
00:15:19,523 --> 00:15:21,316
Smuck.

196
00:15:25,487 --> 00:15:29,950
Πιο κοντά. Ξέρεις πραγματικά τη γλώσσα.

197
00:15:36,748 --> 00:15:39,042
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Λάιλ Ρότζερς.
Και είσαι;

198
00:15:39,293 --> 00:15:40,794
Ντόροθι.

199
00:15:41,044 --> 00:15:42,713
Και αυτή είναι η φίλη μου Siri Darma.

200
00:15:42,963 --> 00:15:45,757
Λάιλ, γιατί δεν κρυφτείς
εδώ και μιλήστε με τη Siri.

201
00:15:46,008 --> 00:15:50,596
Siri, πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
Έχει πολλές γρήγορες κινήσεις.

202
00:15:55,684 --> 00:16:00,147
Μη με κοιτάς έτσι.
Είσαι πολύ όμορφη.

203
00:16:00,397 --> 00:16:03,775
Είσαι τόσο όμορφη.
Μη με κοροϊδεύεις!

204
00:16:04,026 --> 00:16:08,614
Πιθανότατα να σου το έλεγε κάθε άντρας στον κόσμο
είσαι όμορφη από την ημέρα που γεννήθηκες.

205
00:16:08,864 --> 00:16:11,241
Είσαι τόσο τρελός, Χοκ.
Τρελός;

206
00:16:11,491 --> 00:16:15,162
Θέλω να φιλήσω κάθε ίντσα σου,
μπαίνω σε ένα κλίντσ μαζί σου.

207
00:16:15,412 --> 00:16:18,749
<i>Κόψτε μια πρέζα από εσάς</i>

208
00:16:18,999 --> 00:16:21,668
Δεν χρειάστηκε να φύγεις μαζί μου.
Τώρα σου χάλασα τη νύχτα.

209
00:16:21,877 --> 00:16:25,172
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. Δεν έχεις κάνει ποτέ
ήσουν έξω με κανέναν εκτός από τη γυναίκα σου.

210
00:16:25,422 --> 00:16:27,424
Ναι, αλλά πρέπει να έχεις
τα βλέμματα, Τσακ.

211
00:16:27,674 --> 00:16:31,178
Εννοώ, μπαίνεις σε ένα μέρος
έτσι και τα κορίτσια απλά σε θέλουν.

212
00:16:31,428 --> 00:16:35,307
Ξέρεις, έχεις τέτοιο πρόσωπο.
Κάπως κακή εμφάνιση, αλλά με χαρακτήρα.

213
00:16:35,557 --> 00:16:39,353
Και όπως περπατάς, μπορείς μόνο
κάντε το με ένα μικρό σώμα.

214
00:16:39,603 --> 00:16:42,981
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μεγάλο σπορ αυτοκίνητο;
Εννοώ, αν σου έμοιαζα...

215
00:16:43,232 --> 00:16:44,566
Ω, τόσο με εξιδανικεύσατε.

216
00:16:44,816 --> 00:16:47,903
Δεν θα το αντέξω.
Απλώς δεν μπορώ να τον ξεφύγω.

217
00:16:48,153 --> 00:16:51,114
Κλαίει κάθε 10 λεπτά, Κάρολ.
Είναι σαν ορφανό.

218
00:16:52,741 --> 00:16:54,952
Τι κάνεις;
Σε αφήνω.

219
00:16:55,202 --> 00:16:57,579
Τι λες;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

220
00:16:57,829 --> 00:16:59,998
Κάλαντα. Τι σε νοιάζει;

221
00:17:00,249 --> 00:17:01,792
Αν δεν με ξαναδείς,

222
00:17:02,042 --> 00:17:05,796
θα είναι μόνο μία φορά λιγότερο την εβδομάδα
από ό,τι με βλέπεις τώρα.

223
00:17:06,046 --> 00:17:07,589
Ω, Κάρολ.
Η ζωή σου είναι ένα αστείο.

224
00:17:25,357 --> 00:17:28,026
Willa; Willa;
<i>Γεια σου, Λάιλ.</i>

225
00:17:28,277 --> 00:17:32,114
Είμαι έξω στην προεξοχή
του διαμερίσματός μου.

226
00:17:32,364 --> 00:17:34,324
Τι; Σε κορόιδεψα, Λάιλ,

227
00:17:34,575 --> 00:17:35,826
και κορόιδεψα τον εαυτό μου.

228
00:17:36,076 --> 00:17:40,038
Δεν έχω ταλέντο.
Δεν έχω χρήματα.

229
00:17:40,289 --> 00:17:43,292
Δεν θα βρω ποτέ τη Δεσποινίς Δεξιά
και η Κάρολ με άφησε.

230
00:17:43,542 --> 00:17:46,837
<i>Λάιλ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα να δουλέψει.</i>

231
00:17:47,087 --> 00:17:52,050
Όλα όσα σου είπα είναι ψεύτικα.
Είναι όλα φανταστικά.

232
00:17:52,301 --> 00:17:55,512
<i>Είμαι εντελώς αποτυχημένος.</i>
Μην κουνηθείς, θα έρθω αμέσως.

233
00:17:55,762 --> 00:17:57,848
Άκου, μην καλείς την αστυνομία.

234
00:17:58,056 --> 00:18:01,018
Αν αυτό μπει στις εφημερίδες, το σκάνδαλο
θα με καταστρέψει στο show business.

235
00:18:01,268 --> 00:18:02,311
Το κατάλαβες! <i>Το εννοώ.</i>

236
00:18:02,561 --> 00:18:03,770
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.

237
00:18:04,021 --> 00:18:05,939
<i>Λάιλ!</i>
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.

238
00:18:20,996 --> 00:18:24,750
Κύριε Κλαρκ; Χαλαρώστε.

239
00:18:25,000 --> 00:18:28,879
Ανάθεμα! Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

240
00:18:29,129 --> 00:18:33,550
Πώς τα πάτε, κύριε Κλαρκ; Έλα μέσα, κύριε Κλαρκ.
Κάντε το τηλεφώνημά σας εδώ.

241
00:18:38,972 --> 00:18:40,390
Α, όχι!

242
00:18:43,268 --> 00:18:46,730
Γεια σου! Πήγαινε εδώ!
Πυροβολήστε με!

243
00:18:48,941 --> 00:18:53,904
Μη νομίζεις ότι ο μπαμπάς δεν αισθάνεται μπλε
και δεν νιώθω μπλε μερικές φορές;

244
00:18:54,154 --> 00:18:58,075
Αλλά ξέρω ότι αύριο είναι μια άλλη μέρα.

245
00:18:58,325 --> 00:19:00,327
Και ο ήλιος θα βγει αύριο.

246
00:19:06,416 --> 00:19:07,751
Κράτα το φίλε. Ποιος είσαι;

247
00:19:08,001 --> 00:19:09,127
Λάιλ Ρότζερς. Είμαι ο καλύτερός του φίλος.

248
00:19:09,378 --> 00:19:12,464
Κύριε Ρότζερς, έχετε
έχεις ιδέα πόσο τυχερό είναι αυτό το αγόρι;

249
00:19:12,714 --> 00:19:15,551
Δεν ήθελε να ζήσει
μαζί μας στο Κουίνς.

250
00:19:15,801 --> 00:19:19,221
Έλα, μην απομακρύνεσαι
από τη μαμά. Ερχομαι.

251
00:19:19,471 --> 00:19:22,266
Υπάρχει άλλο ένα! Ματιά!

252
00:19:23,141 --> 00:19:24,101
Ουάου.

253
00:19:24,309 --> 00:19:28,063
Δώσε μου το χέρι σου.
Υπομονή, Χοκ. έρχομαι.

254
00:19:28,313 --> 00:19:31,692
Μην πλησιάζεις, Λάιλ.
Και μη με λες Γεράκι.

255
00:19:31,900 --> 00:19:33,485
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

256
00:19:33,777 --> 00:19:36,154
Το ξέρω, αλλά φοβήθηκα
Δεν μπόρεσα να έρθω εδώ στην ώρα μου.

257
00:19:36,405 --> 00:19:39,408
Μη με θυμώνεις, Τσακ.
Τσαρλς, είναι ο Ραβίνος Πιρς.

258
00:19:39,658 --> 00:19:45,497
Θεέ μου, ο Ραβίνος Πιρς είναι εδώ.
Τσαρλς, θυμάσαι τον Ραβίνο Πιρς.

259
00:19:45,706 --> 00:19:50,377
Τσακ, ξέρω πόσο άσχημα νιώθεις, αλλά υπάρχει
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο είναι χειρότερα από εσάς.

260
00:19:50,627 --> 00:19:53,964
Φτωχοί άνθρωποι. Α, άρρωστοι.

261
00:19:55,424 --> 00:19:57,759
Άνθρωποι που δεν έχουν κανέναν
να τους βγει σε μια προεξοχή.

262
00:19:59,261 --> 00:20:01,930
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

263
00:20:03,932 --> 00:20:05,392
Έλα, Τσακ.

264
00:20:13,400 --> 00:20:16,403
Κάντε ένα μικρό βήμα εδώ.

265
00:20:16,653 --> 00:20:18,947
Κάνε ένα βήμα.

266
00:20:19,198 --> 00:20:21,783
Πάρτε μερικές στέπες. Ερχομαι.

267
00:20:22,034 --> 00:20:24,620
Μερικά μικρά στέπες. Attaboy.

268
00:20:24,870 --> 00:20:26,997
Καλά.

269
00:20:27,247 --> 00:20:28,832
Καλά.
Εντάξει.

270
00:20:29,082 --> 00:20:31,126
Λάιλ.
Ναι;

271
00:20:31,335 --> 00:20:33,253
Εύκολος!
Όχι!

272
00:20:35,047 --> 00:20:36,256
Λάιλ,
Α-χα.

273
00:20:36,507 --> 00:20:39,092
Είσαι απογοητευμένος από εμένα; Όχι.

274
00:20:39,343 --> 00:20:42,179
Όχι, εννοώ γιατί δεν είμαι τέτοιος τύπος
που νόμιζες ότι ήμουν.

275
00:20:42,429 --> 00:20:44,139
Είσαι ο τύπος
Νόμιζα ότι ήσουν.

276
00:20:44,348 --> 00:20:46,016
Δεν είμαι, Λάιλ.

277
00:20:46,266 --> 00:20:49,436
Έζησα με τους γονείς μου μέχρι τα 32 μου.

278
00:20:49,686 --> 00:20:52,564
Μόλις έφυγα από τη ζωή μου.

279
00:20:56,026 --> 00:21:00,280
Γεια, θέλει πολύ νεύρο
να μην έχεις τίποτα στην ηλικία σου.

280
00:21:00,531 --> 00:21:02,533
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

281
00:21:02,783 --> 00:21:07,913
Ναι, τα περισσότερα παιδιά θα ντρέπονταν, αλλά εσύ το έχεις
τα κότσια για να πουν απλώς: ''Στο διάολο.

282
00:21:08,163 --> 00:21:13,627
Λες ότι προτιμάς να μην έχεις τίποτα
παρά να συμβιβαστείτε με λιγότερο. Καταλαβαίνω;

283
00:21:14,837 --> 00:21:17,881
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι. Ναί.

284
00:21:18,131 --> 00:21:19,716
Ω, Λάιλ.

285
00:21:45,617 --> 00:21:51,039
Λάιλ, τι λες
έχουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο;

286
00:21:53,417 --> 00:21:56,920
Ονδούρα;
Μαρόκο. Είναι πιο ασφαλές.

287
00:22:27,730 --> 00:22:29,524
Καθηγητής. Ο καθηγητής Μπαρνς!

288
00:22:31,359 --> 00:22:34,028
Είσαι απολύτως σίγουρος
ότι αυτός είναι ένας χάρτης του lshtar;

289
00:22:34,237 --> 00:22:35,696
Είμαι θετικός.

290
00:22:35,947 --> 00:22:40,868
Είμαι ικανός στα κουφικά του 7ου αιώνα.
Αυτός ο χάρτης είναι απίστευτος.

291
00:22:41,119 --> 00:22:45,873
Μιλάει για μια εποχή αναταραχής που
δύο αγγελιοφόροι θα εμφανιστούν στο lshtar.

292
00:22:46,124 --> 00:22:49,293
Και μέσω αυτών,
οι φτωχοί και μοναχικοί θα ξεσηκωθούν,

293
00:22:49,544 --> 00:22:51,796
και οι δυνατοί θα ταπεινωθούν.

294
00:22:52,046 --> 00:22:57,760
Είναι παράξενο, έτσι δεν είναι; Μιλάει για δύο αγγελιοφόρους.
Και τώρα εμείς οι δύο το βρήκαμε ακριβώς όπως προείπε.

295
00:22:58,010 --> 00:22:59,595
Ω, μην είσαι ανόητος.
Παρακαλώ!

296
00:22:59,681 --> 00:23:01,226
Βρήκαμε έναν χάρτη που θα μπορούσε να ξεκινήσει

297
00:23:01,476 --> 00:23:04,396
ένας ιερός πόλεμος που θα φλεγόταν
ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.

298
00:23:04,646 --> 00:23:06,440
Ο lshtar είναι στο χείλος του γκρεμού
της επανάστασης τώρα.

299
00:23:08,692 --> 00:23:10,694
Υπάρχει κάποιος
έξω από τη σκηνή.

300
00:23:13,530 --> 00:23:15,449
Πάρτε το.

301
00:23:16,825 --> 00:23:18,285
Κρύψτε το.

302
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Το έχω κρύψει, Σίρρα.
Δεν μπορώ να σου πω που από το τηλέφωνο.

303
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
<i>Θα σε συναντήσω.</i>
Πότε;

304
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
Ομάρ;

305
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
Δεν θα το βρείτε.

306
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Τώρα δεν θα το βρει κανείς...

307
00:24:39,200 --> 00:24:43,600
εκτός από τους δύο απεσταλμένους του Θεού.

308
00:24:58,000 --> 00:25:01,400
<i>Κυρίες και κύριοι, όλοι οι επιβάτες
 κρατώντας εισιτήρια για το Μαρόκο,</i>

309
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
<i>συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας στην Air Canary</i>
<i>μέσα στο τερματικό.</i>

310
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
η κάθοδος στο lshtar.

311
00:25:30,553 --> 00:25:34,140
Θα έρθει εδώ
αλλάξουμε τη ζωή μας, ξέρεις;

312
00:25:37,435 --> 00:25:42,315
Με συγχωρείτε, είμαι Αμερικανός.
Απλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

313
00:25:42,565 --> 00:25:44,442
Θα βρω έναν πράκτορα της Air Canary.
Προσέχεις τις αποσκευές.

314
00:25:44,734 --> 00:25:48,863
Εντάξει, δες αν μπορείς να πάρεις καφέ.
Ρωτήστε πόσο είναι πριν το πληρώσετε!

315
00:25:49,155 --> 00:25:50,156
Εντάξει.

316
00:25:52,843 --> 00:25:57,264
<i>Προσοχή. Είναι στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας
σε ισχύ σε όλη την Ishtar.</i>

317
00:25:57,514 --> 00:26:01,226
<i>Όλα τα άτομα στους δρόμους μετά το σκοτάδι</i>
<i>υπόκεινται σε έρευνα και σύλληψη.</i>

318
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
Παρακαλώ βοηθήστε με.

319
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Κοίτα, είμαι με κάποιον.
Είναι στο μπάνιο.

320
00:26:15,991 --> 00:26:20,996
σε παρακαλώ. Είμαι σε απελπιστική ανάγκη.
Ω, κοίτα, είμαι...

321
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Πραγματικά, είμαι πολύ κολακευμένος,
αλλά είμαι στρέιτ.

322
00:26:24,416 --> 00:26:28,003
Δεν είμαι περήφανος για αυτό
και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

323
00:26:28,337 --> 00:26:32,716
Δηλαδή, σέβομαι τον τρόπο ζωής σου,
αλλά, σς-σς-σσς, απλά δεν είναι δικό μου.

324
00:26:33,008 --> 00:26:36,303
Αυτό δεν σημαίνει ότι το δικό μου
είναι καλύτερο ή χειρότερο...

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
Κοίτα τι έχεις.
Είμαι γυναίκα.

326
00:26:43,018 --> 00:26:45,896
Ναί. Σε παρακαλώ να μου κάνεις τη χάρη.

327
00:26:46,188 --> 00:26:48,899
Μοιάζεις με άντρα
που δεν φοβάται την περιπέτεια.

328
00:26:49,274 --> 00:26:52,653
Ίσως μάλιστα το χαιρετίζει.
Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο, σωστά;

329
00:26:52,903 --> 00:26:57,574
Ναί. Πώς το ήξερες;
Είμαι νεκρή γυναίκα αν με αναγνωρίσουν.

330
00:26:57,783 --> 00:27:01,662
Και πρέπει να φτάσω στο Μαρακές σήμερα.
Θέλετε το διαβατήριό μου, σωστά;

331
00:27:02,037 --> 00:27:05,791
Ναί. Και το σακάκι σου. Και το περιεχόμενο
της βαλίτσας σου με αντάλλαγμα τη δική μου.

332
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
Σημαίνει τη ζωή μου.
Βλέπεις...

333
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
το θέμα είναι ότι πρέπει να είμαι
στο Μαρακές το Σάββατο.

334
00:27:13,507 --> 00:27:17,678
Σήμερα Παρασκευή. Η αμερικανική πρεσβεία
θα εκδώσει άλλο διαβατήριο σε λίγες ώρες.

335
00:27:17,928 --> 00:27:19,262
Θα σας συναντήσω απόψε στο Μαρακές.

336
00:27:19,596 --> 00:27:22,224
Κοίτα, άσε με να ελέγξω
αυτό έξω με κάποιον.

337
00:27:22,474 --> 00:27:26,061
Όχι! Πάνω από όλα, πρέπει να το πείτε
κανένα από αυτά. Κανένας.

338
00:27:26,353 --> 00:27:29,940
Ούτε η γυναίκα σου.
Α, δεν είμαι παντρεμένος.

339
00:27:33,402 --> 00:27:37,364
Πώς σε λένε;
Γεράκι. Είναι σύντομο για το The Hawk.

340
00:27:37,572 --> 00:27:40,826
Ένα μικρό περιστατικό με μια συμμορία,
Ξέρεις, μια τυχερή βολή...

341
00:27:41,076 --> 00:27:43,662
Το όνομα απλά κόλλησε.

342
00:27:43,954 --> 00:27:49,584
Το Γεράκι. Είναι ένα πολύ τολμηρό όνομα.
Ένα γενναίο όνομα.

343
00:27:49,835 --> 00:27:56,591
Αλλά ίσως είναι πάρα πολύ να ρωτήσω,
ακόμη και ενός ανθρώπου με τόσο γενναίο όνομα.

344
00:27:58,593 --> 00:28:01,263
Είναι;

345
00:28:02,848 --> 00:28:05,851
Το Γεράκι πετάει;

346
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Χαϊδεύω;

347
00:28:19,156 --> 00:28:20,699
Χαϊδεύω!

348
00:28:22,993 --> 00:28:24,286
Γεια.

349
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
Τι έκανες, πήγαινε για ψώνια;
Όχι, εγώ... Α, ναι.

350
00:28:29,124 --> 00:28:34,004
Χωρίς πλάκα. Ωραίο σακάκι.
Τώρα, δες, θα έμοιαζα με φορτηγό με αυτό το μπουφάν.

351
00:28:34,296 --> 00:28:35,630
Άκου...

352
00:28:37,632 --> 00:28:39,176
Τι;
Το διαβατήριό μου έφυγε.

353
00:28:39,426 --> 00:28:41,011
Τι; Αλλά μην σε πιάνει πανικός.

354
00:28:41,303 --> 00:28:45,557
Έχασα το διαβατήριό μου. Αλλά θα το αναφέρουμε στην πρεσβεία
Θα πάρω άλλο ένα αμέσως. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

355
00:28:45,766 --> 00:28:49,436
<i>Προσοχή. Προσοχή.</i>
<i>Ισχύει στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας...</i>

356
00:28:49,645 --> 00:28:54,566
Όχι την Παρασκευή και όχι στο lshtar.
Είσαι τυχερός που πετούν τα αεροπλάνα.

357
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Αυτή η χώρα συνεχίζει
στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου.

358
00:28:57,444 --> 00:28:58,654
Όχι, όχι! Αυτό είναι!
Σσσ. Σσσ.

359
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
Αυτό είναι το τέλος!
Εύκολος. Ηρέμησε, Λάιλ.

360
00:29:01,573 --> 00:29:04,910
Θα χάσουμε την κράτησή μας. Θα το κάνουμε
να ακυρωθεί. Θα απολυθούμε!

361
00:29:05,035 --> 00:29:07,913
Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ
στο lshtar χωρίς λεφτά, χωρίς δουλειά!

362
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
Ω, Θεέ μου, τι έκανα;
Δεν με πιστευω!

363
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

364
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
Λάιλ, πρέπει να πας στο Μαρακές χωρίς εμένα.

365
00:29:15,045 --> 00:29:16,338
Ποιος, εγώ;
Ναι.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,674
Πρέπει να κάνεις ένα single μέχρι να φτάσω εκεί.
Τι;!

367
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Ένα single. Μας προσέλαβαν ως ομάδα.

368
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
Ναι, αλλά τώρα δεν έχουν κανέναν.
Ένας από εμάς είναι καλύτερος από το τίποτα.

369
00:29:23,929 --> 00:29:27,349
Λάιλ, μπορείς να το κάνεις. Τραγουδήστε τον Simon και τον Garfunkel.
Είσαι μεγάλο ταλέντο.

370
00:29:27,516 --> 00:29:31,353
Σε παρακαλώ μην με κάνεις υπεύθυνο
για την καταστροφή της καριέρας μας. Δεν το αντέχω.

371
00:29:31,603 --> 00:29:34,690
Λάιλ, έχουμε σχεδόν καταρρεύσει.

372
00:29:34,940 --> 00:29:39,403
<i>Όλα τα άτομα στους δρόμους μετά το σκοτάδι</i>
<i>υπόκεινται σε έρευνα και σύλληψη.</i>

373
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
Πόσο είναι;
Εικοσιόσια κλιμσά.

374
00:29:49,579 --> 00:29:51,123
Είκοσι εκατοντάδες;
Ναι.

375
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
Πώς μπορεί να είναι 20 εκατοντάδες--;
Εικοσιόσια κλίμσα!

376
00:29:53,542 --> 00:29:59,965
Εντάξει, είναι 1500, σωστά; Δεν θα μου φτάνουν.
1550, 60, 70, 80, 90...

377
00:30:00,257 --> 00:30:02,843
Χίλια εξακόσια. 1610, 20--
Καλώς ορίσατε, κύριε!

378
00:30:03,218 --> 00:30:04,386
Δεν πειράζει.
Θα πάρω τη δική μου τσάντα.

379
00:30:04,594 --> 00:30:06,305
Επιτρέψτε μου να πάρω τη δική μου τσάντα!
Κανένα πρόβλημα.

380
00:30:06,555 --> 00:30:09,850
Τι θα λέγατε για το tip;
Δεν το έχω.

381
00:30:10,142 --> 00:30:15,397
Επιτρέψτε μου να πάρω τη δική μου τσάντα! Παρακαλώ, μπορώ να πάρω
τη δική μου τσάντα, γιατί εγώ... Ω, Θεέ μου! Τι έχω κάνει;

382
00:30:22,991 --> 00:30:24,284
Γεια. Ναι.

383
00:30:24,576 --> 00:30:27,704
Τι κάνετε;
Είμαι ο Τζιμ Χάρισον.

384
00:30:27,871 --> 00:30:30,749
Άκουσα ότι υπήρχε ένας άλλος Αμερικανός στο ξενοδοχείο,
Σκέφτηκα να σου αγόραζα δείπνο.

385
00:30:30,999 --> 00:30:32,417
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Α, και εγώ.

386
00:30:32,584 --> 00:30:33,877
Ναι;
Ναι.

387
00:30:34,002 --> 00:30:35,754
Τέλεια που σε γνώρισα. Είμαι πεινασμένος.

388
00:30:36,004 --> 00:30:39,549
Βλέπεις, Τζιμ, όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες
θέλει να μας υπογράψει για ένα άλμπουμ.

389
00:30:39,632 --> 00:30:45,305
Αλλά αυτή τη στιγμή, απλώς τελειοποιούμε τα τραγούδια μας,
ξέρετε, για να μην ξεγελιόμαστε

390
00:30:45,555 --> 00:30:49,309
από ανθρώπους όπως ο Simon και ο Garfunkel
και, ξέρετε, Σπρίνγκστιν.

391
00:30:49,559 --> 00:30:53,355
Το κάνουμε λοιπόν στο Μαρόκο.
Τότε είναι δικό μας.

392
00:30:55,440 --> 00:30:57,901
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος τύπος
στο show business έχω γνωρίσει εδώ.

393
00:30:58,193 --> 00:31:00,612
Κάνε μου τη χάρη. Κάνε μου τη χάρη.

394
00:31:00,779 --> 00:31:04,783
Κάνε αυτόγραφο στο παιδί μου.
Εδώ. Ερχομαι.

395
00:31:04,908 --> 00:31:08,203
Ω. Ναι, σίγουρα.
Απλώς γράψτε ''To Jim''.

396
00:31:09,913 --> 00:31:12,916
Το εκτιμώ πραγματικά.
Σίγουρος. Χαρά μου.

397
00:31:14,042 --> 00:31:16,336
Τζιμ;
Ναι.

398
00:31:17,671 --> 00:31:19,047
Αυτό είναι ένα ωραίο στυλό. Κράτα το.

399
00:31:19,339 --> 00:31:23,677
Όχι, όχι, όχι, εσύ...
Κράτα το. Προχωρήστε.

400
00:31:23,927 --> 00:31:27,055
Κράτα το, κράτα το!
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό όταν φτάσω στο Μαρόκο.

401
00:31:27,347 --> 00:31:31,059
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Τζιμ;
Είμαι με την ClA.

402
00:31:33,061 --> 00:31:34,813
Ενδιαφέρουσα δουλειά;
Είναι εντάξει.

403
00:31:35,063 --> 00:31:38,233
Είναι λίγο σκληρό αυτή τη στιγμή γιατί οι κομμουνιστές
προσπαθούν να υποκινήσουν πραξικόπημα

404
00:31:38,483 --> 00:31:41,486
εναντίον του Εμίρη και να αναλάβει το lshtar.

405
00:31:41,820 --> 00:31:43,947
Γιατί; Έτσι λειτουργεί.

406
00:31:44,197 --> 00:31:47,701
Σήμερα παίρνουν lshtar,
αύριο θα πάρουν τη Βόρεια Αφρική.

407
00:31:47,951 --> 00:31:50,954
Γιατί; Έτσι λειτουργεί.

408
00:31:51,246 --> 00:31:53,957
Κάθε τόσο,
έρχεται ένας Αμερικανός,

409
00:31:54,207 --> 00:31:57,961
και του ζητάμε να έχει τα μάτια και τα αυτιά του
άνοιξε για εμάς και του πληρώνουμε κάτι.

410
00:31:58,294 --> 00:31:59,963
Θα εκπλαγείτε
πόσες ακίνδυνες κουβέντες

411
00:32:00,255 --> 00:32:03,258
είναι πραγματικά το πρώτο βήμα προς τη στρατολόγηση πρακτόρων
για τις αριστερές οργανώσεις.

412
00:32:03,508 --> 00:32:08,388
Έρχεται ένας τύπος κοντά σου και αρχίζει να μιλάει
για τη φτώχεια, την αδικία στο lshtar.

413
00:32:08,555 --> 00:32:10,265
Και υπάρχει φτώχεια
και αδικία στο lshtar.

414
00:32:10,515 --> 00:32:11,683
Φυσικά.

415
00:32:11,975 --> 00:32:14,436
Θα μπορούσε να είναι ειλικρινής, θα μπορούσε
λέει ακριβώς τι εννοεί...

416
00:32:14,686 --> 00:32:16,521
Σίγουρα. Ή μπορεί να σε αισθάνεται έξω.

417
00:32:17,731 --> 00:32:19,149
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Δικαίωμα.

418
00:32:19,316 --> 00:32:24,863
Για να δει αν μπορεί να σε εξαπατήσει να γίνεις πράκτορας
για ένα λεγόμενο «λαϊκό κίνημα».

419
00:32:27,324 --> 00:32:29,409
Οπότε όταν λες ότι πληρώνεις
τους λίγο κάτι;

420
00:32:29,617 --> 00:32:31,161
150$ την εβδομάδα.
Δεν είναι πολλά,

421
00:32:31,411 --> 00:32:32,871
αλλά δεν μπορείς πραγματικά να βάλεις
ένα τίμημα για τη δημοκρατία.

422
00:32:32,996 --> 00:32:34,164
Όχι.
Όχι.

423
00:32:34,456 --> 00:32:37,876
Αν και 150$ την εβδομάδα είναι μια αρχή.

424
00:32:51,014 --> 00:32:54,476
Και τώρα, από την ομάδα
του Ρότζερς και του Κλαρκ,

425
00:32:54,768 --> 00:32:56,311
Ρότζερς!

426
00:33:01,483 --> 00:33:03,777
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

427
00:33:04,152 --> 00:33:06,780
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

428
00:33:07,030 --> 00:33:11,910
Θα ήθελα να πω μερικά τραγούδια απόψε
από το τραγούδι των Simon and Garfunkel.

429
00:33:13,036 --> 00:33:15,914
Γεια, χαίρομαι που σου αρέσουν κι εσύ.

430
00:33:16,206 --> 00:33:19,918
Έτσι απλά φωνάζεις το αγαπημένο σου
Τραγούδια Simon και Garfunkel.

431
00:33:20,251 --> 00:33:23,046
''Γοητεία.''
''Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία''.

432
00:33:23,338 --> 00:33:24,589
''Αυτό είναι το Amore.''

433
00:33:24,798 --> 00:33:27,050
«Το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας».
''Αναμνήσεις.''

434
00:33:27,342 --> 00:33:29,594
''Y.M.C.A.''
«Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας».

435
00:33:29,803 --> 00:33:33,473
Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, δείτε αν το θυμάστε αυτό.

436
00:33:38,645 --> 00:33:41,398
''Όσο περνάει ο καιρός''.

437
00:33:41,648 --> 00:33:44,359
''Ένα Βαρέλι Χρήματα''.
Αυτός ο τύπος συνεχίζει να παίζει.

438
00:33:44,651 --> 00:33:47,070
Τι γίνεται με το ''That's Amore''; Ναι!

439
00:33:52,117 --> 00:33:54,828
''Αυτό είναι το Amore.''
Ναι, έλα!

440
00:35:45,814 --> 00:35:50,819
Κυρίες και κύριοι, Lyle Rogers!
Ευχαριστώ, είμαι ο Τσακ Κλαρκ!

441
00:35:53,488 --> 00:35:54,698
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν είναι Δευτέρα.

442
00:35:54,948 --> 00:35:58,493
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο lshtar
που είχε τραβήξει στην πρεσβεία.

443
00:35:58,702 --> 00:36:01,663
Λάιλ, άκου αυτό το χέρι! Είμαστε χιτ!

444
00:36:12,674 --> 00:36:18,221
Είμαι ο Ahmad bin Ali. Είμαι ο καΐντ του Ασσάρι.
Ήταν εγώ που φώναξα «Το Κίτρινο Τριαντάφυλλο του Τέξας».

445
00:36:18,430 --> 00:36:20,598
Ίσως θα ήθελες να διασκεδάσεις
στο άχρηστο παλάτι μου.

446
00:36:20,932 --> 00:36:23,143
Απλώς σε αγάπησα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

447
00:36:23,310 --> 00:36:26,855
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
οποιαδήποτε γυναίκα σε αυτό το κλαμπ.

448
00:36:28,315 --> 00:36:31,276
Όχι εγώ. Οι γυναίκες δεν με συμπαθούν.

449
00:36:31,985 --> 00:36:33,695
Ίσως πάω για ύπνο τώρα,
Δεν ξέρω.

450
00:36:33,945 --> 00:36:35,530
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
κοιμήσου λίγο.

451
00:36:35,739 --> 00:36:38,867
Νομίζω ότι θα κυκλοφορώ για λίγο,
προσπαθήστε να κατεβείτε από τόσο ψηλά.

452
00:36:39,159 --> 00:36:40,994
Αύριο το βράδυ,
θα πούμε τα τραγούδια μας.

453
00:37:26,915 --> 00:37:29,042
Κράτα το φίλε!

454
00:37:29,376 --> 00:37:31,670
Εντάξει, φίλε. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

455
00:37:32,170 --> 00:37:34,798
Τι είναι αυτό;
Τι έχεις;

456
00:37:36,383 --> 00:37:37,926
Είσαι ο τύπος που έκλεψε το διαβατήριο του Τσακ.

457
00:37:38,343 --> 00:37:39,928
το βρήκα.

458
00:37:40,178 --> 00:37:42,597
Και όταν ρώτησα γύρω μου,
Μου είπαν ότι ο ιδιοκτήτης έμενε εδώ.

459
00:37:42,764 --> 00:37:44,891
Ω, τι νομίζεις
Είμαι, αγόρι; Ένας ανόητος;

460
00:37:45,266 --> 00:37:47,602
Μην το δοκιμάσετε, μην το δοκιμάσετε!
Θα σε σκοτώσω σε μια μάχη.

461
00:37:47,936 --> 00:37:51,231
Αγόρι, είσαι μαλακός, φίλε.
Είσαι μαλακός.

462
00:37:51,481 --> 00:37:52,607
Λέω την αλήθεια.

463
00:37:52,941 --> 00:37:56,653
Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος, χαζός
Χικ Αμερικάνο, έτσι δεν είναι;

464
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
Τώρα θα σε ανατρέψω
στην αστυνομία, αγόρι μου!

465
00:37:59,280 --> 00:38:01,533
Θα με βάλουν φυλακή.
Η οικογένειά μου θα πεινάσει.

466
00:38:01,825 --> 00:38:05,120
Ε, μη μου δίνεις αυτά τα χάλια.
Δεν το πιστεύω ούτε λέξη...

467
00:38:11,376 --> 00:38:13,503
Ω, Θεέ μου.

468
00:38:17,674 --> 00:38:21,136
Φύγε από κοντά μου, αγόρι.
Ξεφύγω. Μείνε πίσω. Μείνε πίσω!

469
00:38:21,344 --> 00:38:23,596
Σε προειδοποιώ.

470
00:38:23,847 --> 00:38:28,101
Τώρα, δεν σε χτύπησα δυνατά γιατί είμαι μεγαλύτερος
από ό,τι είστε, αλλά μην το δοκιμάσετε ξανά.

471
00:38:28,268 --> 00:38:32,814
Πόσο χρονών είσαι, 15; Τι, είσαι φωνή
αλλάζει ακόμα. Είσαι απλά ένα παιδί.

472
00:38:33,106 --> 00:38:37,986
Τι είδους ζωή είναι αυτή, να μπεις στα δωμάτια του ξενοδοχείου,
να ληστεύεις ανθρώπους, να φιλάς άντρες στο στόμα;

473
00:38:38,236 --> 00:38:40,989
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να δοκιμάσεις κάτι νεότερο;

474
00:38:41,156 --> 00:38:43,575
Ναι, αλλά η φτώχεια με έχει γεράσει.

475
00:38:49,873 --> 00:38:52,584
Δεν έχω πολλά μετρητά,
αλλά γιατί δεν το παίρνεις αυτό.

476
00:38:52,751 --> 00:38:54,711
Και αγοράστε τον εαυτό σας
κάτι που είναι διασκεδαστικό.

477
00:38:55,003 --> 00:38:57,714
Πάρτε έναν ωραίο χαρταετό
ή ένα κοντάρι ψαρέματος.

478
00:38:57,839 --> 00:39:00,884
Σε πήρε ποτέ ο μπαμπάς σου για ψάρεμα;
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

479
00:39:02,510 --> 00:39:04,137
Δεν έχω κανέναν να με προστατέψει.

480
00:39:04,429 --> 00:39:07,015
Είναι δύσκολο για ένα αγόρι,
μη έχοντας πατέρα.

481
00:39:07,265 --> 00:39:09,851
Ορίστε, σήκω.
Άκουσέ με.

482
00:39:10,185 --> 00:39:14,314
Ο συγκάτοικός σας είναι πράκτορας της ClA.
Το δωμάτιο μπορεί να είναι καλωδιωμένο.

483
00:39:14,439 --> 00:39:18,652
Μου έδωσε το διαβατήριό του στο lshtar.
Είναι αυτά τα στήθη;

484
00:39:18,902 --> 00:39:22,614
Άκουσέ με. Έχετε δει lshtar,
έχετε δει τη φτώχεια.

485
00:39:22,781 --> 00:39:24,908
Η αδικία, τα τάγματα θανάτου.

486
00:39:25,158 --> 00:39:30,789
Αυτά είναι τα πράγματα που υποστηρίζει η ClA
διατηρώντας τον Εμίρη Γιουσέφ στην εξουσία.

487
00:39:31,039 --> 00:39:33,041
Για όνομα του Θεού!

488
00:39:33,333 --> 00:39:35,585
Ξέχνα το σώμα μου.

489
00:39:35,794 --> 00:39:39,798
Σε παρακαλώ να μου δώσεις
την ευκαιρία να ανατρέψει έναν τύραννο.

490
00:39:48,181 --> 00:39:49,432
Παρακαλώ.

491
00:39:53,603 --> 00:39:55,814
Είσαι ευγενικός.

492
00:39:56,064 --> 00:39:59,067
Η στέρηση και τα βασανιστήρια
χιλιάδες μπορεί να τελειώσει

493
00:39:59,234 --> 00:40:03,196
εάν θα επιστρέψετε το περιεχόμενο
της βαλίτσας μου σε μένα.

494
00:40:04,364 --> 00:40:07,492
Πού είναι;
Εκεί μέσα.

495
00:40:07,701 --> 00:40:10,829
Τα έδωσα στον συγκάτοικό σου
όταν ανταλλάξαμε μπουφάν.

496
00:40:11,079 --> 00:40:16,042
Όχι, όχι, όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος. Ο Τσακ αγόρασε
εκείνο το σακάκι. Και έχασε το διαβατήριό του.

497
00:40:16,376 --> 00:40:18,962
Και δεν είναι πράκτορας της ClA,
είναι τραγουδοποιός.

498
00:40:19,295 --> 00:40:24,134
Ναι, τότε γιατί φοράω το σακάκι του;
Δείτε το, είναι το σακάκι του.

499
00:40:24,384 --> 00:40:28,555
Πού πήρα το διαβατήριό του; Πώς έκανε
φτάσετε στο Μαρόκο σε μόνο 24 ώρες;

500
00:40:28,722 --> 00:40:32,600
Γιατί δέχεται χρήματα από την ClA;

501
00:40:32,851 --> 00:40:34,519
Αγόρι, έχεις πολλά κόλπα, έτσι δεν είναι;

502
00:40:34,811 --> 00:40:36,521
Πρώτα είσαι άντρας και
πήρες το διαβατήριο του Τσακ.

503
00:40:36,730 --> 00:40:38,398
Τότε είσαι κορίτσι
και πήρες το σακάκι του.

504
00:40:40,066 --> 00:40:43,862
Αυτό είναι μια προειδοποίηση. σε παρακαλώ,
μην πω τίποτα για αυτήν την επίσκεψη.

505
00:40:44,154 --> 00:40:45,864
Σημαίνει τη ζωή μου.

506
00:40:46,156 --> 00:40:50,744
Αν αποφασίσεις ότι λέω την αλήθεια, πήγαινε
την αγορά καμηλών στο Shali Benimal.

507
00:40:50,952 --> 00:40:51,995
Σαλί Μπενιμάλ.

508
00:40:52,120 --> 00:40:53,246
Και βρες τον Μοχάμεντ Μοχάμεντ.

509
00:40:53,538 --> 00:40:56,708
και πες του ότι θέλεις να αγοράσεις μια τυφλή καμήλα.

510
00:40:56,875 --> 00:41:00,253
Μια τυφλή καμήλα.
Θα επικοινωνήσει μαζί μου.

511
00:41:00,462 --> 00:41:01,755
Επικοινωνήστε μαζί σας;

512
00:41:01,963 --> 00:41:05,008
Ο τρούλος του παλατιού του Εμίρ στο lshtar είναι χρυσός.

513
00:41:05,300 --> 00:41:07,594
Ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ ψυγείο.

514
00:41:13,725 --> 00:41:19,147
Σαλί Μπενιμάλ. Ζητήστε τον Μοχάμεντ.
Πες του ότι θέλω να αγοράσω μια τυφλή καμήλα.

515
00:41:19,356 --> 00:41:20,899
Μια τυφλή καμήλα.

516
00:41:23,318 --> 00:41:26,154
Καλησπέρα κύριε.

517
00:41:37,248 --> 00:41:40,627
λυπάμαι. Έστριψα αριστερά
στη λεωφόρο Muckkamal Haifa.

518
00:41:40,794 --> 00:41:42,337
Αχ, πέρασε μόνο μια ώρα, όλα καλά.

519
00:41:42,587 --> 00:41:44,172
Ω, λυπάμαι.

520
00:41:44,464 --> 00:41:48,802
Δεκάδες, πέντε, ένα.
Όπως ζητήσατε.

521
00:41:50,595 --> 00:41:55,809
Νιώθω λίγο αστείο που δεν το λέω
Lyle σχετικά με αυτό. Ξέρεις τι εννοώ;

522
00:41:56,059 --> 00:41:58,061
Που να πω
Πήρα τα χρήματα από;

523
00:41:58,353 --> 00:42:01,064
Μην του πεις για τα λεφτά.
Ω, δες, όχι.

524
00:42:01,356 --> 00:42:03,066
Δεν θα άντεχα ποτέ τον Λάιλ.

525
00:42:03,274 --> 00:42:05,944
Τον αντέχεις τώρα. Δεν του το είπες
ερχόσουν σε αυτή τη συνάντηση.

526
00:42:06,194 --> 00:42:07,529
Του είπες ότι είσαι
πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο.

527
00:42:07,821 --> 00:42:09,948
Λοιπόν, ναι, αυτό οφείλεται...

528
00:42:11,116 --> 00:42:13,827
Πώς ξέρεις τι του είπα;
Το στυλό.

529
00:42:15,829 --> 00:42:19,082
Τι, αυτό το στυλό;
Είναι μικρόφωνο.

530
00:42:19,374 --> 00:42:22,210
Με παρενόχλησες;
Ναι.

531
00:42:24,504 --> 00:42:27,924
Έπρεπε να ελέγξω. Έπρεπε να βεβαιωθούμε
δεν ήξερες τι είχε να κάνει

532
00:42:28,258 --> 00:42:30,051
όταν βοήθησες
Απόδραση της Σίρρα Άσελ.

533
00:42:30,302 --> 00:42:32,262
Shirra; Ο Άσελ;

534
00:42:32,512 --> 00:42:36,975
Τσακ, η Σίρα Άσελ έφτασε στο Μαρακές
χθες το βράδυ χρησιμοποιώντας το διαβατήριό σας.

535
00:42:37,225 --> 00:42:39,853
Σας παρακαλώ, μην το αρνηθείτε.

536
00:42:40,228 --> 00:42:42,731
Η δεσποινίς Άσελ είναι αριστερός πράκτορας.

537
00:42:42,981 --> 00:42:45,275
Ο αδερφός της σκοτώθηκε τρεις
πριν από μέρες όταν βρήκε έναν χάρτη

538
00:42:45,525 --> 00:42:48,987
που θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
Θα μπορούσε σίγουρα να μας κοστίσει lshtar.

539
00:42:49,154 --> 00:42:54,534
Και δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, Τσακ, ειδικά από τότε
Το Μαρόκο υπέγραψε σύμφωνο με τον Καντάφι.

540
00:42:55,869 --> 00:42:57,871
Είναι εδώ κοντά;

541
00:42:59,748 --> 00:43:02,292
Ο Καντάφι είναι άτομο.
Κυβερνά τη Λιβύη.

542
00:43:03,752 --> 00:43:06,254
Ω, ναι.

543
00:43:06,421 --> 00:43:09,132
Αλλά είναι εδώ κοντά,
δεν είναι;

544
00:43:09,424 --> 00:43:10,884
Λιβύη;

545
00:43:12,177 --> 00:43:15,013
Ναι, η Λιβύη είναι εδώ κοντά. Ναι.

546
00:43:16,306 --> 00:43:20,477
Κάθε υπηρεσία πληροφοριών που έχει δεσμούς
προς τη Μέση Ανατολή ενδιαφέρεται για αυτόν τον χάρτη.

547
00:43:20,769 --> 00:43:24,230
Πιστεύουμε ακράδαντα η Shirra Assel το έχει,
Μμ-χμ.

548
00:43:24,439 --> 00:43:27,025
και πρέπει να τη βρούμε
γρήγορα πριν το κάνουν.

549
00:43:27,901 --> 00:43:30,362
Εδώ είναι το θέμα, Τζιμ.
Δεν ξέρω πού είναι.

550
00:43:30,654 --> 00:43:35,325
Σε πιστεύω, Τσακ, σε πιστεύω. 
Αλλά πιστεύουμε ότι ο συγκάτοικός σας το κάνει.

551
00:43:35,575 --> 00:43:38,870
Λάιλ; Ρότζερς;
Ναί.

552
00:43:39,037 --> 00:43:42,999
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Λάιλ Ρότζερς είναι αριστερός πράκτορας.

553
00:43:43,249 --> 00:43:45,919
Ω, Τζιμ, φύγε από αυτόν τον δρόμο. κατευθύνεσαι
κατευθείαν για γη wa-wa.

554
00:43:47,379 --> 00:43:51,508
Τσακ, ενώ ήμουν
σε περιμενω εδω,

555
00:43:51,800 --> 00:43:54,803
Η Shirra Assel εντοπίστηκε
φεύγοντας από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

556
00:43:55,011 --> 00:43:59,057
Όταν έφυγε, τα ρούχα της ήταν σκισμένα,
το πουκάμισό της ήταν έξω, ανέπνεε βαριά.

557
00:43:59,182 --> 00:44:04,354
Αισθανόμαστε αρκετά σίγουροι ότι υπήρχε
μια σεξουαλική επαφή μεταξύ της Shirra Assel και του Lyle

558
00:44:04,646 --> 00:44:08,483
και ότι ο Λάιλ επιστρατεύτηκε
ως αριστερός πράκτορας όταν...

559
00:44:10,068 --> 00:44:13,571
Ω, μην είσαι ανόητος. Ο Λάιλ δεν είναι κομμουνιστής.
Είναι από το Νότο.

560
00:44:13,780 --> 00:44:15,323
Και δεν νομίζω ότι είναι τέτοιο κορίτσι.

561
00:44:16,574 --> 00:44:18,368
Είναι ύποπτη για τρομοκράτη.

562
00:44:18,535 --> 00:44:21,121
Χορηγείται. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κοιμάται τριγύρω.

563
00:44:21,371 --> 00:44:23,581
Και πώς δεν ξέρεις
τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

564
00:44:23,832 --> 00:44:25,250
Γιατί δεν το χάλασες;
Δεν μπορούσαμε.

565
00:44:25,542 --> 00:44:27,961
Γιατί; Ποιος σου έκανε κράτηση εκεί;

566
00:44:28,294 --> 00:44:29,379
Το ξενοδοχείο μας; Ναι.

567
00:44:29,587 --> 00:44:32,132
Marty Freed, ο ατζέντης μας.

568
00:44:35,719 --> 00:44:37,846
Marty Freed, ανεξάρτητος πράκτορας.

569
00:44:40,515 --> 00:44:42,517
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

570
00:44:43,727 --> 00:44:46,604
Τι ξέρεις
για τον κ. Φριντ;

571
00:44:49,983 --> 00:44:53,111
Εδώ είναι τα λεφτά.
Δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνω αυτό.

572
00:44:53,278 --> 00:44:56,156
Απλώς το σκέφτεσαι, αποφασίζεις
τι θες να μου πεις.

573
00:44:56,406 --> 00:44:59,868
Εδώ είναι ένα ηχητικό σήμα. Μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί μου
απλά χρησιμοποιώντας αυτό. Αυτό είναι συμπαγές ασήμι.

574
00:44:59,993 --> 00:45:02,120
Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιήσω...

575
00:45:02,412 --> 00:45:04,414
Συμπαγές ασήμι;

576
00:46:22,951 --> 00:46:28,540
Πηγαίνω στην αγορά καμηλών στο Shali Benimal,
Ρωτάω τον Μοχάμεντ και του λέω ότι θέλω να αγοράσω μια τυφλή καμήλα.

577
00:46:28,832 --> 00:46:30,500
Θα επικοινωνήσει μαζί της.

578
00:46:30,709 --> 00:46:36,673
Πηγαίνω στην αγορά καμηλών στο Shali Benimal.
Ζήτα τον Μοχάμεντ και πες του ότι θέλω να αγοράσω μια τυφλή καμήλα.

579
00:46:36,965 --> 00:46:39,259
Θα επικοινωνήσει μαζί της.

580
00:47:10,415 --> 00:47:11,624
Γεια. Γεια.

581
00:47:11,875 --> 00:47:13,543
ήμουν...

582
00:47:14,127 --> 00:47:16,421
αναρωτιόμουν
που ζούσε εδώ.

583
00:47:16,713 --> 00:47:20,592
Το αναρωτιέσαι ποτέ
παλιά σπίτια; Ποιος ζει σε αυτά;

584
00:47:20,759 --> 00:47:24,763
Απλώς επέστρεφα για να σε πάρω.
Α, μόλις έτρεξα να σε πάρω.

585
00:47:25,138 --> 00:47:27,307
Πήγαινα μια βόλτα.

586
00:47:27,557 --> 00:47:29,559
Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις το αυτοκίνητο
γιατί τα κλειδιά είχαν φύγει.

587
00:47:34,481 --> 00:47:36,024
Λοιπόν, ας...

588
00:47:37,776 --> 00:47:39,778
Ας περπατήσουμε.

589
00:47:53,041 --> 00:47:57,045
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Ποτέ δεν εκτιμάς
τη χώρα σας μέχρι να την αφήσετε.

590
00:47:57,337 --> 00:47:59,631
Που πήγες;
Απλώς κοιτάζω.

591
00:47:59,923 --> 00:48:02,384
σου μιλάω.
σε ακούω.

592
00:48:02,634 --> 00:48:06,054
Ξέρετε ότι στη Ρωσία κομμουνιστές 
δεν μπορείς να ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις;

593
00:48:06,262 --> 00:48:11,184
Γνωρίζατε ότι στο lshtar ο θόλος
του παλατιού του Εμίρ είναι χρυσός;

594
00:48:11,476 --> 00:48:13,478
<i>Και οι άνθρωποι δεν το έχουν κάνει ποτέ
είδατε ψυγείο;</i>

595
00:48:13,687 --> 00:48:16,940
<i>Γνωρίζατε ότι ο Καντάφι
έχει υπογράψει σύμφωνο με το Μαρόκο;</i>

596
00:48:17,232 --> 00:48:19,818
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί οι άνδρες μπορούν να ελέγχουν
η μοίρα της Μέσης Ανατολής.

597
00:48:20,068 --> 00:48:21,528
<i>Και θα σας πω κάτι άλλο.</i>

598
00:48:21,820 --> 00:48:24,072
Μπαχαρικά για το μυαλό; Όχι.

599
00:48:24,239 --> 00:48:26,950
Κιφ; Χασίσι; Χασίσι;

600
00:48:27,242 --> 00:48:29,244
Καλά πράγματα, ναι.
Όχι, ευχαριστώ.

601
00:48:29,494 --> 00:48:32,247
Χρειάζεστε έναν οδηγό; Είμαι ο Αμπντούλ.
Ό,τι νομίζεις ότι αξίζει.

602
00:48:32,539 --> 00:48:35,291
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>
<i>Έχω μια αδερφή στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

603
00:48:35,583 --> 00:48:37,377
Ξέρεις τη Φιλαδέλφεια;
Γυρίζουμε εδώ.

604
00:48:37,585 --> 00:48:39,963
Χρειάζεστε έναν οδηγό;
Ό,τι νομίζεις ότι αξίζει.

605
00:48:41,256 --> 00:48:44,092
Αυτή είναι η παλιά πόλη.
Μην κοιτάτε τους μαγαζάτορες!

606
00:48:44,384 --> 00:48:48,722
Μη μας συμβουλεύετε. Δεν θέλουμε να μας συμβουλεύουν.
Δεν σε πληρώνουμε, εντάξει;

607
00:48:50,098 --> 00:48:53,601
Ο θείος μου πουλάει χαλιά στο διπλανό παζάρι.
Μπορώ να σου δώσω μια τιμή.

608
00:48:53,977 --> 00:48:58,106
Μη μας ενοχλείτε. Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Είμαι στο σόου μπίζνες.

609
00:49:02,110 --> 00:49:05,697
Η KGB είναι εδώ.
Αναγνωρίζω δύο πράκτορες.

610
00:49:06,990 --> 00:49:09,576
Αυτοί που είναι ντυμένοι Τεξανοί; Όχι.

611
00:49:09,868 --> 00:49:13,163
Αυτοί που ντύθηκαν Άραβες. Αυτά 
ντυμένοι Τεξανοί είναι Άραβες πράκτορες.

612
00:49:17,167 --> 00:49:20,295
Αναγνωρίζω επίσης δύο τύπους
από την τουρκική υπηρεσία πληροφοριών.

613
00:49:20,545 --> 00:49:25,175
Στα χαβανέζικα πουκάμισα;
Όχι. Η βερμούδα.

614
00:49:25,425 --> 00:49:28,178
Αυτοί με τα πουκάμισα της Χαβάης είναι τουρίστες.

615
00:49:28,428 --> 00:49:32,432
Κρίμα που δεν έχεις κορίτσι. 
Αυτά θα έκαναν τόσο ωραία δώρα.

616
00:49:32,599 --> 00:49:34,893
Σε ποιον θα δώσεις το δικό σου;
Η μητέρα μου.

617
00:49:35,143 --> 00:49:36,603
25 ντιρχάμ περισσότερα.

618
00:49:36,895 --> 00:49:39,564
Κρίμα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 
κάτι καλύτερο για τη μητέρα σου.

619
00:49:39,773 --> 00:49:42,150
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αποσπάσετε κάποια χρήματα.

620
00:49:42,317 --> 00:49:44,778
Συμπεριφερθείτε κανονικά. Έχουμε όπλα 
έδειξε στην πλάτη σου.

621
00:49:45,028 --> 00:49:46,905
Όχι, μην βάζεις το δικό σου
ψηλά τα χέρια, ηλίθιε!

622
00:49:47,197 --> 00:49:49,157
<i>Βγες έξω μιλώντας μας χαλαρά. Έλα.</i>

623
00:49:49,324 --> 00:49:53,036
Red-Fez-Alert. Διχτυώνονται πουλιά.
Άγνωστοι κυνηγοί.

624
00:49:53,203 --> 00:49:55,789
<i>Επανάληψη. άγνωστοι κυνηγοί.</i>

625
00:50:00,210 --> 00:50:03,797
Από πού είσαι;
Εμ, Πόντερ, Τέξας.

626
00:50:03,922 --> 00:50:06,216
Ω, είμαι από εκεί κοντά.
Ξέρεις το Βερμόντ;

627
00:50:09,219 --> 00:50:10,345
Είστε εντάξει;

628
00:50:12,263 --> 00:50:13,515
Ερχομαι!

629
00:50:18,603 --> 00:50:21,481
Με συγχωρείτε.
Προχωράμε!

630
00:50:21,690 --> 00:50:22,816
Δεν σε προσλαμβάνει!

631
00:50:23,066 --> 00:50:25,193
Μας βγάζεις ζωντανούς από εδώ,
θα πάρεις διπλάσια τιμή.

632
00:50:25,360 --> 00:50:28,196
Ό,τι νομίζεις ότι αξίζει.

633
00:50:39,506 --> 00:50:41,258
Ω, Θεέ μου!

634
00:50:42,592 --> 00:50:44,720
Αυτό είναι το μαγαζί του θείου μου, του έμπορου χαλιών.

635
00:50:46,680 --> 00:50:48,098
Πάμε.

636
00:51:18,298 --> 00:51:21,009
Ελάτε φίλοι μου.
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

637
00:51:21,301 --> 00:51:25,889
Όταν ανακαλύπτουν ότι δεν είσαι σε χαλιά,
μπορεί να επιστρέψουν.

638
00:51:27,891 --> 00:51:30,727
Πάω! Γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε!

639
00:51:51,769 --> 00:51:55,315
Το αυτοκίνητό μου είναι σταθμευμένο στην άλλη άκρη της Medina.

640
00:51:58,318 --> 00:52:00,445
Έλα, έλα, βιάσου!

641
00:52:06,451 --> 00:52:08,620
Πού πάμε;

642
00:52:08,912 --> 00:52:10,997
Η αγορά καμηλών,
Σαλί Μπενιμάλ!

643
00:52:13,875 --> 00:52:17,587
<i>Προσοχή. Στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας
ισχύει σε όλη την Ιστάρ.</i>

644
00:52:17,879 --> 00:52:22,091
<i>Όλα τα άτομα στο δρόμο μετά το σκοτάδι
υπόκεινται σε έρευνα και σύλληψη.</i>

645
00:52:26,179 --> 00:52:28,223
Τζιμ Χάρισον. Αχ, Εξοχότατε.

646
00:52:28,598 --> 00:52:29,766
Ο παλιός μου φίλος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

647
00:52:30,016 --> 00:52:31,601
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

648
00:52:31,810 --> 00:52:32,769
Τσάι μέντας;
Όχι, ευχαριστώ.

649
00:52:33,019 --> 00:52:34,020
Kahwa;
Όχι, ευχαριστώ.

650
00:52:34,229 --> 00:52:35,480
Pepsi-Cola;
Όχι.

651
00:52:35,814 --> 00:52:37,023
Ευχαριστώ για σας
συντριπτική φιλοξενία.

652
00:52:37,357 --> 00:52:38,817
Παρακαλώ καθίστε.

653
00:52:39,108 --> 00:52:41,027
Έχω ένα ελικόπτερο να περιμένει.
Μπορώ να μιλήσω ζωηρά;

654
00:52:41,236 --> 00:52:42,779
Ω, παρακαλώ.

655
00:52:45,073 --> 00:52:48,493
Πριν από λίγο προσπάθησαν οι άντρες σου
να σκοτώσει δύο Αμερικανούς στο Μαρακές.

656
00:52:48,743 --> 00:52:52,914
Τι; Είμαι σοκαρισμένος
και λυπημένος. Ποιοι ήταν αυτοί;

657
00:52:53,206 --> 00:52:56,376
Ήταν οι άντρες σου. Χρησιμοποιούσαν 
τα καλάσνικοφ που σου πουλήσαμε.

658
00:52:56,668 --> 00:52:58,253
Όχι, όχι, εννοώ, ποιοι ήταν οι Αμερικανοί;

659
00:52:58,378 --> 00:53:00,797
Ω, Σεβασμιώτατε,
πρέπει να το περάσουμε αυτό;

660
00:53:01,047 --> 00:53:05,969
Αυτοί οι άντρες είναι πιόνια. Η μόνη τους χρήση 
είναι ως σύνδεσμος προς τη Shirra Assel και τον χάρτη.

661
00:53:06,219 --> 00:53:08,930
Τζιμ, δεν ξέρω τίποτα από όλα αυτά.

662
00:53:09,097 --> 00:53:15,145
Ωστόσο, όταν δύο Αμερικανοί στο δρόμο τους 
στο Μαρακές φτάνουν στο lshtar μέσω του Air Canary

663
00:53:15,395 --> 00:53:19,983
και μέσα σε λίγα λεπτά, επικοινωνήστε με 
ο πιο κυνηγημένος φυγάς στη χώρα

664
00:53:20,275 --> 00:53:23,403
και δώσε της ένα διαβατήριο,
Δύσκολα θα τους έλεγα πιόνια.

665
00:53:23,695 --> 00:53:24,946
Είναι πιόνια.

666
00:53:25,155 --> 00:53:26,948
Σύντομα η φυγή τους
θα λέγεται θαύμα!

667
00:53:27,157 --> 00:53:30,285
Στη συνέχεια, θα χαιρετιστούν
ως οι δύο αγγελιοφόροι του Θεού.

668
00:53:30,535 --> 00:53:32,871
Εξοχότατε...
Δεν καταλαβαίνεις.

669
00:53:33,121 --> 00:53:34,289
Παρακαλώ καθίστε.

670
00:53:34,414 --> 00:53:38,543
Με αυτό που έχεις να κάνεις εδώ,
αυτοί είναι φανατικοί πιστοί σιίτες

671
00:53:38,877 --> 00:53:41,296
για τους οποίους αυτός ο χάρτης είναι σημάδι
να ξεσηκωθεί εναντίον μου.

672
00:53:41,546 --> 00:53:43,715
Σεβασμιώτατε.

673
00:53:43,965 --> 00:53:46,009
Μπορώ να μιλήσω;
Παρακαλώ.

674
00:53:46,176 --> 00:53:50,096
Σεβασμιώτατε, τι καλό θα κάνει
αν εξουδετερώσουμε αυτούς τους δύο Αμερικανούς;

675
00:53:50,430 --> 00:53:53,558
Ο χάρτης θα υπάρχει ακόμα.
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουν.

676
00:53:54,184 --> 00:53:55,560
βλέπω.

677
00:53:55,852 --> 00:53:59,731
Μόλις ο κόσμος δει ότι ο Θεός δεν το κάνει 
να κάνω θαύματα για όσους μου εναντιώνονται,

678
00:53:59,981 --> 00:54:02,859
αλλά ότι εκτελούνται
ως απλοί πολιτικοί κρατούμενοι--

679
00:54:03,151 --> 00:54:08,072
Όχι. Αν πεθάνουν δύο Αμερικανοί,
πρέπει να είναι ανεπίσημα.

680
00:54:08,323 --> 00:54:13,578
Το Κογκρέσο θα τα καταφέρει αν το μάθει
υπάρχει μια άλλη λίστα επιτυχιών του ClA.

681
00:54:15,330 --> 00:54:20,585
Το πώς πεθαίνουν δεν έχει σημασία,
αρκεί να μην εξαφανιστούν τα σώματά τους.

682
00:54:20,877 --> 00:54:25,590
Δεν θέλω άλλες φήμες.
Και πρέπει να γίνει μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο.

683
00:54:25,694 --> 00:54:29,073
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν θα εκβιαστεί.

684
00:54:29,240 --> 00:54:31,700
Ωστόσο, δεν βλέπω καμία δυσκολία
στην τήρηση του χρονοδιαγράμματός σας.

685
00:54:41,712 --> 00:54:45,258
Εδώ είμαστε. Αγορά καμηλών. Σαλί Μπενιμάλ.

686
00:54:45,550 --> 00:54:49,095
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Α, σωστά, θα είμαι εδώ.

687
00:54:51,097 --> 00:54:52,223
Που πάτε;

688
00:54:52,515 --> 00:54:55,226
Θέλω να τον προσέχω,
φρόντισε να μην μπει σε μπελάδες.

689
00:55:03,860 --> 00:55:06,529
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

690
00:55:07,392 --> 00:55:11,146
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή την προφορά.
Αυτό είναι ξενοδοχείο;

691
00:55:21,739 --> 00:55:24,075
Μοχάμεντ;
Είμαι ο Μοχάμεντ.

692
00:55:24,284 --> 00:55:28,413
Πλάκα κάνεις; Είσαι ο Μοχάμεντ;
Πρώτη φορά, πέτυχα ένα σπίτι.

693
00:55:28,705 --> 00:55:31,416
Θέλω να αγοράσω μια τυφλή καμήλα.

694
00:55:36,880 --> 00:55:38,089
Είμαι Αμερικανός. Μιλάτε αγγλικά;

695
00:55:38,298 --> 00:55:40,550
Αγγλικός;
Αγγλικός;

696
00:55:49,893 --> 00:55:53,313
Μιλάω αγγλικά.
Πες μου, του λέω.

697
00:55:53,563 --> 00:55:56,691
Σας ευχαριστώ. Θα του το έλεγες
Θέλω να αγοράσω μια τυφλή καμήλα;

698
00:56:05,575 --> 00:56:07,327
Μια τυφλή καμήλα.

699
00:56:12,790 --> 00:56:14,709
Θα σου βρει μια τυφλή καμήλα.

700
00:56:15,001 --> 00:56:18,463
Γνωρίζει επίσης μια καμήλα που έχει 
ένα ανάπηρο πόδι και χωρίς δόντια.

701
00:56:18,755 --> 00:56:21,466
Θα σας πουλήσει και τους δύο
σε ειδική τιμή.

702
00:56:21,799 --> 00:56:23,092
Θα θέλατε μια νεκρή καμήλα;

703
00:56:23,343 --> 00:56:26,221
Όχι, όχι. Απλά πες του
Θέλω να αγοράσω μια τυφλή καμήλα.

704
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Θα καταλάβει τι εννοώ.

705
00:56:42,821 --> 00:56:46,783
Ο φίλος σου λοιπόν σου μίλησε για τον Μοχάμεντ. 
Και εσείς, αναμφίβολα, το είπατε στην ClA.

706
00:56:47,033 --> 00:56:49,118
Αυτό σκέφτηκα
μπορεί να συμβεί.

707
00:56:51,913 --> 00:56:55,041
Σε έψαχνα.
Γιατί; Κινδυνεύει πάλι η ζωή σου;

708
00:56:55,375 --> 00:56:57,252
Τι χρειάζεσαι αυτή τη φορά,
μια καρδιά δότη;

709
00:56:57,669 --> 00:57:02,257
Θέλω το περιεχόμενο της βαλίτσας μου.
Σίγουρος. Εδώ.

710
00:57:02,507 --> 00:57:04,801
Είναι στο δωμάτιό μου στο Chez
Καζαμπλάνκα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

711
00:57:05,093 --> 00:57:07,387
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν είμαι τόσο ανόητος!

712
00:57:07,679 --> 00:57:10,682
Μισή ώρα αφότου έφυγες σήμερα το πρωί, 
Μπήκα στο δωμάτιό σου και έκλεψα τη βαλίτσα.

713
00:57:10,974 --> 00:57:13,143
Ο χάρτης δεν ήταν μέσα.
Α, εκεί ήταν ο χάρτης;

714
00:57:13,518 --> 00:57:16,062
Το έδωσε στον Τζιμ Χάρισον,
δεν το έκανες; Το έχει η ClA;

715
00:57:16,396 --> 00:57:17,814
Όχι, δεν τους το είπα
για τη βαλίτσα.

716
00:57:18,064 --> 00:57:20,400
λες ψέματα. Πέρασες
η βαλίτσα βρήκες τον χάρτη!

717
00:57:20,692 --> 00:57:22,527
Βρήκες τον χάρτη!
Το έδωσες στον Τζιμ Χάρισον!

718
00:57:22,777 --> 00:57:25,697
Γεια σου, πυροβόλησε με ή χαμήλωσε τη φωνή σου και σταμάτα 
ρίχνοντας τον Τζιμ Χάρισον πάνω μου.

719
00:57:25,864 --> 00:57:29,159
Ο μόνος λόγος που με προσέλαβε ο Τζιμ Χάρισον ήταν
γιατί στρατολόγησες τον Λάιλ ως κομμουνιστή.

720
00:57:29,534 --> 00:57:33,538
Σου έδωσα το διαβατήριό μου.
Έφερα όλα τα πράγματά σου από το lshtar.

721
00:57:33,830 --> 00:57:37,167
Γιατί δεν με στρατολόγησες για κομμουνιστή;
Δεν ήμουν αρκετά καλός;

722
00:57:37,417 --> 00:57:38,418
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

723
00:57:38,835 --> 00:57:42,088
Ναι, ναι, ναι. Κοίτα, ξέχασέ το.
Ό,τι έγινε έγινε.

724
00:57:42,297 --> 00:57:46,885
Ο Λάιλ είναι ο κομμουνιστής σου, οπότε πήγαινε να τον ενοχλήσεις.
Δεν με νοιάζει πια.

725
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Μπορείς να πεις την αλήθεια;

726
00:57:48,845 --> 00:57:52,098
Ε, έχεις δικαίωμα
να διαλέξεις ποιον θέλεις.

727
00:57:52,307 --> 00:57:56,561
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Όχι, ευχαριστώ εσένα και τον Lyle.

728
00:57:56,769 --> 00:57:59,731
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

729
00:57:59,898 --> 00:58:03,318
Λέτε την αλήθεια.
Άκουσέ με.

730
00:58:03,568 --> 00:58:07,030
Γεια, μην κάθεσαι στο κρεβάτι.
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

731
00:58:07,322 --> 00:58:12,994
Τα πράγματα σε αυτή τη βαλίτσα,
ήρθαν από το δωμάτιο του αδερφού μου.

732
00:58:13,203 --> 00:58:16,998
Τα μάζεψα το βράδυ
σκοτώθηκε.

733
00:58:17,207 --> 00:58:20,169
Με κάλεσε στο τηλέφωνο.

734
00:58:20,501 --> 00:58:27,508
Ήξερα από αυτά που είπε στο τηλέφωνο ότι 
είχε κρύψει τον χάρτη κάπου στα πράγματά του.

735
00:58:28,843 --> 00:58:35,224
Τα άρπαξα όλα, τα έβαλα στη βαλίτσα του
και του φόρεσα τα ρούχα

736
00:58:35,433 --> 00:58:39,854
οπότε θα έμοιαζα με αγόρι και έτρεξα.

737
00:58:41,647 --> 00:58:44,233
Με κυνηγούσαν σχεδόν
από την αρχή.

738
00:58:44,400 --> 00:58:48,738
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να κοιτάξω
μέσα από τα πράγματα που είχα συσκευάσει.

739
00:58:50,114 --> 00:58:53,284
Όταν σε συνάντησα στο αεροδρόμιο,
ήσουν η τελευταία μου ελπίδα.

740
00:58:53,534 --> 00:58:56,370
Ω, ρε, θα ήθελα να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

741
00:58:56,537 --> 00:59:00,875
Υπάρχει. Παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν
Δεν έχω τον χάρτη.

742
00:59:01,125 --> 00:59:05,755
Σημαίνει τη ζωή μου.
Αυτό σημαίνει και τη ζωή σου;

743
00:59:06,005 --> 00:59:09,133
Είμαι μέλος του κόμματος
που αντιτίθεται στον Εμίρη.

744
00:59:09,425 --> 00:59:11,886
Σημαίνει τη ζωή
οποιουδήποτε στο lshtar.

745
00:59:12,136 --> 00:59:15,473
Χωρίς τον χάρτη,
Θα σκοτωθώ εν όψει.

746
00:59:15,681 --> 00:59:19,143
Κανένα πλάκα;
Το ξέρει αυτό το Cla;

747
00:59:19,435 --> 00:59:21,437
Γεράκι...

748
00:59:21,687 --> 00:59:24,899
αυτός είναι ένας αρχαίος, δόλιος κόσμος,

749
00:59:25,149 --> 00:59:28,444
και κατάγεσαι από μια νέα χώρα.

750
00:59:29,695 --> 00:59:33,449
Υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις το μυστικό μου
χωρίς να προσπαθείς να το καταλάβεις;

751
00:59:33,616 --> 00:59:36,702
Σίγουρος. Αν σημαίνει τη ζωή σου.

752
00:59:37,036 --> 00:59:38,329
Ίσως...

753
00:59:40,331 --> 00:59:42,291
Ίσως μια μέρα ξαναβρεθούμε.

754
00:59:42,500 --> 00:59:45,336
Μια μέρα; Πλάκα κάνεις;
Θα είναι κάθε μέρα.

755
00:59:45,586 --> 00:59:49,799
Είναι μόνο η αρχή.
Είσαι αληθινός Αμερικανός.

756
00:59:52,051 --> 00:59:54,678
Ήξερα ότι ήσουν καλό κορίτσι.

757
01:00:08,196 --> 01:00:11,074
Χαϊδεύω; Γεια.

758
01:00:11,366 --> 01:00:14,702
Αγόρασα μερικά πράγματα.
Ένα φόρεμα Tuareg βαμμένο στο χέρι εδώ.

759
01:00:14,953 --> 01:00:19,499
Αυτό είναι ένα keffiyeh, και εδώ είναι ένα κόκκινο φουλάρι 
Δεν έχω σχεδόν τίποτα.

760
01:00:19,791 --> 01:00:22,252
Τι κάνεις με μια καμήλα;
Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.

761
01:00:22,419 --> 01:00:24,629
είναι άλλο...
Ένα από τα πράγματα που αγόρασα.

762
01:00:24,838 --> 01:00:25,839
Τι εννοείς;
Ε; Λοιπόν...

763
01:00:26,089 --> 01:00:27,090
Αγόρασες καμήλα;
Λοιπόν, ναι...

764
01:00:27,382 --> 01:00:29,259
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα δεν τον αγόρασα,
μου τον πούλησαν.

765
01:00:29,551 --> 01:00:31,261
Ε;

766
01:00:31,511 --> 01:00:34,639
Έλα ρε φίλε.
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολα αγόρι μου.

767
01:00:34,848 --> 01:00:37,267
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
Είναι τυφλός;

768
01:00:37,517 --> 01:00:40,562
Λοιπόν, ναι, είναι.
Αλλά είναι σε τέλεια κατάσταση.

769
01:00:40,812 --> 01:00:42,439
Τον χρησιμοποιούσαν για ζωγραφική
πηγάδι σε μια πίστα.

770
01:00:42,689 --> 01:00:44,107
Λάιλ, είσαι τρελός;

771
01:00:44,399 --> 01:00:49,738
Δεν θα έπρεπε να τον έχω μόνιμα, δεν νομίζω. 
Απλώς... νομίζω ότι είναι ένα είδος σημάδι.

772
01:00:50,113 --> 01:00:52,407
Λάιλ, ξεφορτώσου την καμήλα,
ας σε βγάλουμε από τον ήλιο.

773
01:00:52,657 --> 01:00:55,869
Λοιπόν, ο ήλιος δεν μπορεί να με βλάψει,
Πήρα το keffiyeh μου.

774
01:00:56,119 --> 01:01:01,291
Θεέ μου. Έχω την αίσθηση ότι κάτι πήγε στραβά
και τώρα έχω μια τυφλή καμήλα.

775
01:01:01,458 --> 01:01:02,876
Λάιλ.
Έχω μια τυφλή καμήλα.

776
01:01:03,126 --> 01:01:04,753
Λάιλ, βάλε το στο πρόσωπό σου.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

777
01:01:06,296 --> 01:01:10,300
Συνέχισε να περπατάς και μη μιλάς δυνατά.
Γιατί; Τι συμβαίνει;

778
01:01:16,890 --> 01:01:19,726
Τι κάνουν εδώ;
Νομίζω ότι μας ψάχνουν.

779
01:01:19,893 --> 01:01:24,022
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δώσε μου αυτό το κασκόλ.

780
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
Καλά.

781
01:01:26,608 --> 01:01:28,151
Πάρτε το πίσω από την καμπούρα και βάλτε το.

782
01:01:28,443 --> 01:01:29,694
Κράτα την σταθερή.

783
01:01:29,903 --> 01:01:33,323
Δεν μπορώ να την κρατήσω πολύ σφιχτά
γιατί πονάει το δόντι της.

784
01:01:33,573 --> 01:01:37,327
Χαλαρώστε το σχοινί.
Μην την αφήσεις να ουρλιάξει.

785
01:01:39,704 --> 01:01:41,456
Είστε εντάξει;

786
01:01:42,624 --> 01:01:45,794
είσαι καλά;
Ναι, καλά.

787
01:01:49,672 --> 01:01:53,176
Ορίστε, πάρε αυτό το φόρεμα και πάρε το
πίσω από αυτό το κτίριο εκεί και φόρεσέ το.

788
01:01:53,343 --> 01:01:56,596
Ο τύπος που σου πούλησε αυτή την καμήλα μάλλον την έχει 
σε περιέγραψε μέχρι τις κάλτσες σου.

789
01:01:56,805 --> 01:01:58,056
Δώσε μου το σχοινί.

790
01:02:00,058 --> 01:02:04,062
Πρέπει να το κρατήσεις. Δεν του αρέσει 
όταν το κρατάς ψηλά. Έχει κακό δόντι.

791
01:02:04,354 --> 01:02:07,232
Θα πας;

792
01:02:23,498 --> 01:02:26,084
Πόσο για την καμήλα;
Τζιμ!

793
01:02:26,376 --> 01:02:29,212
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Δείξτε την καμήλα καθώς μιλάμε.

794
01:02:29,421 --> 01:02:31,506
Πώς μας βρήκατε;
Ο βομβητής.

795
01:02:31,714 --> 01:02:33,967
Λες να είναι κι αυτό σφάλμα;
Μόνο σε κοντινή απόσταση.

796
01:02:34,217 --> 01:02:35,718
Το χρησιμοποιούμε βασικά για παρακολούθηση.

797
01:02:35,969 --> 01:02:40,390
Οι άντρες με ψάθινα καπέλα είναι μέλη
του στρατού του Εμίρ Γιουσέφ.

798
01:02:40,640 --> 01:02:43,726
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Νόμιζα ότι ο Εμίρ Γιουσέφ ήταν ο τύπος μας.

799
01:02:43,977 --> 01:02:45,728
Αυτός είναι. Αυτός είναι.

800
01:02:45,854 --> 01:02:49,649
Αλλά δεν του αρέσει η ιδέα του φίλου σου
που έχει να κάνει με γνωστό κομμουνιστή.

801
01:02:52,527 --> 01:02:56,239
Μην αγγίζετε το στόμα του.
Το ένα του δόντι είναι κακό.

802
01:03:00,744 --> 01:03:04,289
Θα ήθελα να περάσω από το 
Η κατάσταση της Shirra Assel μαζί σας.

803
01:03:04,539 --> 01:03:07,834
Ως πράκτορας στον άλλο,
Έχω ακούσει ότι ο Εμίρης είναι τραμπούκος.

804
01:03:08,126 --> 01:03:11,129
Πραγματικά; Λοιπόν, θα έχουμε
για να το εξετάσουμε.

805
01:03:11,421 --> 01:03:15,425
Το κυριότερο όμως είναι να σε πιάσω 
έξω από την πόλη πριν σας αναγνωρίσουν.

806
01:03:15,675 --> 01:03:16,885
Ξέρεις τίποτα
για την έρημο;

807
01:03:17,135 --> 01:03:21,723
Ναι. Εκεί είναι το Λας Βέγκας.
Χαριτωμένο, ε;

808
01:03:22,015 --> 01:03:24,726
Αυτό είναι χαριτωμένο, ναι.
''Εκεί είναι το Λας Βέγκας''.

809
01:03:24,893 --> 01:03:27,145
Αυτό είναι καλό. Θα πρέπει να το θυμάμαι.
Είναι καλό.

810
01:03:27,437 --> 01:03:28,730
Μπορείτε να σταματήσετε να δείχνετε τώρα. Ω.

811
01:03:28,897 --> 01:03:30,899
Σηκώνομαι.

812
01:03:32,358 --> 01:03:33,735
Υπάρχουν δύο καντίνες
και μια πυξίδα εδώ μέσα.

813
01:03:34,027 --> 01:03:35,904
Δύο καντίνες, πυξίδα.

814
01:03:37,030 --> 01:03:40,909
Εσείς και η Lyle φεύγετε από την πόλη,
περπατήστε νοτιοανατολικά.

815
01:03:41,159 --> 01:03:43,161
Νοτιοανατολικός άνεμος.

816
01:03:43,453 --> 01:03:46,372
Σε μερικές ώρες,
θα τρέξεις στην όαση του Χάρινταν.

817
01:03:46,623 --> 01:03:47,749
Όαση Χάρινταν.

818
01:03:48,041 --> 01:03:50,794
Πώς ξέρουμε...
Θα το ξέρεις. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

819
01:03:51,044 --> 01:03:55,799
Θα σε πάρουμε εκεί.
Μετακινήστε την καμήλα. Μετακινήστε την καμήλα!

820
01:03:56,049 --> 01:03:59,052
Η καμήλα. Μετακινήστε την καμήλα.
Μετακινήστε την καμήλα. Οπου;

821
01:03:59,302 --> 01:04:01,346
Οπουδήποτε. Είναι στο πόδι μου.

822
01:04:04,933 --> 01:04:06,059
Συγνώμη.

823
01:04:06,351 --> 01:04:07,602
Τι στο διάολο συμβαίνει
με αυτή την καμήλα;

824
01:04:07,811 --> 01:04:10,522
Είναι τυφλός;
Ναι.

825
01:04:10,814 --> 01:04:15,485
Τζιμ, θα ήθελα να ακολουθήσω αυτές τις οδηγίες μαζί σου
άλλη μια φορά πριν επιστρέψει ο Λάιλ.

826
01:04:16,778 --> 01:04:19,948
Υποσχέθηκε ότι δεν θα πει τίποτα.
Μου έδωσε το λόγο του.

827
01:04:20,240 --> 01:04:23,535
Και 20 λεπτά αργότερα,
Ο Τζιμ Χάρισον εμφανίζεται εδώ.

828
01:04:23,827 --> 01:04:25,954
Σίρρα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

829
01:04:26,246 --> 01:04:28,832
Είναι κρίμα που του είπες ότι δεν το κάνουμε
έχεις τον χάρτη, αλλά τον έκανες.

830
01:04:29,082 --> 01:04:33,211
Αν μιλήσει, θα είμαστε όλοι νεκροί
μέχρι αύριο. Και τις οικογένειές μας.

831
01:04:33,504 --> 01:04:34,713
Ο Θεός να με βοηθήσει.

832
01:04:36,089 --> 01:04:39,634
Σίρρα, τολμάς να ρισκάρεις
όλη μας τη ζωή για αυτούς;

833
01:04:39,843 --> 01:04:41,094
Όχι, είναι τρομερό

834
01:04:41,386 --> 01:04:43,096
να στείλει δύο άντρες
στην έρημο για να πεθάνεις.

835
01:04:43,346 --> 01:04:45,641
Όχι, είναι καλύτερα να σκοτώσεις δύο άντρες
από διακόσια.

836
01:04:46,518 --> 01:04:48,728
Αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο.

837
01:05:00,657 --> 01:05:03,410
Μην γυρίζετε. Πάρτε τα.

838
01:05:03,535 --> 01:05:06,705
Δώσε μου το πανί. Θα το τυλίξω
το κεφάλι σου καθώς μιλάμε.

839
01:05:06,997 --> 01:05:09,833
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

840
01:05:10,125 --> 01:05:13,128
Πάρε τον φίλο σου και ξεκίνα να περπατάς στην έρημο.

841
01:05:13,336 --> 01:05:17,340
Ρίξτε τις χάντρες καθώς προχωράτε. Όταν εσύ
δεν μπορώ πια να βλέπω την πόλη, σταματήστε.

842
01:05:17,674 --> 01:05:21,595
Περιμένετε μέχρι το βράδυ και μετά ακολουθήστε τις χάντρες πίσω.

843
01:05:21,762 --> 01:05:25,348
Είναι χάντρες γολαμίνης.
Λάμπουν στο σκοτάδι.

844
01:05:25,599 --> 01:05:30,687
Θα μπορούσα να έχω έναν χάρτη;
Δεν υπάρχει χάρτης της ερήμου.

845
01:05:30,896 --> 01:05:33,315
Όλοι χρησιμοποιούν χάντρες γολαμίνης.

846
01:05:33,565 --> 01:05:36,610
Πώς ξέρεις ότι θα μείνουν εκεί;
Τι γίνεται με τα πουλιά;

847
01:05:36,777 --> 01:05:40,322
Τα πουλιά στην έρημο τρώνε μόνο σάρκες.
Και δεν υπάρχει αέρας.

848
01:05:40,572 --> 01:05:42,032
Θα είσαι ακόμα εδώ
πότε θα επιστρέψουμε;

849
01:05:42,324 --> 01:05:44,910
Ναι, θα είμαι εδώ.
Πήγαινε γρήγορα τώρα.

850
01:05:45,160 --> 01:05:47,037
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα.

851
01:05:47,287 --> 01:05:50,165
Μερικές φορές σε φαντάζομαι
ντυμένος σαν κορίτσι.

852
01:05:50,457 --> 01:05:54,044
Περπατάμε...
Θα το συζητήσουμε απόψε. Πήγαινε τώρα.

853
01:06:08,350 --> 01:06:10,352
Έγινε.

854
01:06:20,362 --> 01:06:21,947
Γιατί ρίχνεις χάντρες; Ε;

855
01:06:22,239 --> 01:06:23,490
Πώς γίνεται να σου πέφτουν χάντρες;

856
01:06:23,698 --> 01:06:24,699
Το κολιέ σου είναι πολύ βαρύ;

857
01:06:24,950 --> 01:06:27,536
Όχι, κάνω ένα μονοπάτι. Αυτό κάνουν
όταν βγαίνουν εδώ.

858
01:06:27,702 --> 01:06:30,831
Ρίχνουν αυτές τις χάντρες και μετά,
όταν νυχτώνει, λάμπουν.

859
01:06:31,081 --> 01:06:32,958
Και μπορούν να τους ακολουθήσουν
όλο το δρόμο της επιστροφής στην πόλη.

860
01:06:33,250 --> 01:06:34,626
Κι αν θέλουν να πάνε μπροστά;

861
01:06:34,835 --> 01:06:38,088
Α, λοιπόν, οι χάντρες δεν βοηθούν. Ω.

862
01:06:38,338 --> 01:06:40,340
Οπότε φαντάζομαι ότι είναι καλή ιδέα
ότι αγόρασα μια πυξίδα.

863
01:06:40,632 --> 01:06:41,633
Αγόρασες πυξίδα;
Ναι.

864
01:06:41,967 --> 01:06:43,510
Οταν;
Όταν πήρα τις καντίνες.

865
01:06:43,802 --> 01:06:45,095
Αγοράσατε καντίνες;
Ναι.

866
01:06:45,512 --> 01:06:49,975
Πίνετε μία γουλιά τη φορά. Αυτό το νερό πρέπει να διαρκέσει
περίπου άλλα 48 λεπτά.

867
01:06:50,225 --> 01:06:54,271
Γιατί; Τι συμβαίνει σε 48 λεπτά;
Μας τελειώνει το νερό.

868
01:06:54,521 --> 01:06:58,734
Όχι, σοβαρά, όμως,
Ακούω ότι υπάρχει μια όαση

869
01:06:58,984 --> 01:07:02,112
περίπου μιάμιση ώρα
έξω από το Shali Benimal.

870
01:07:02,404 --> 01:07:04,656
Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο να το κρατάς
περπατώντας εδώ στην έρημο.

871
01:07:04,865 --> 01:07:09,536
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.
Αν είσαι κουρασμένος, καβάλησε την καμήλα.

872
01:07:09,745 --> 01:07:12,664
Να το οδηγήσω; Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω;

873
01:07:12,998 --> 01:07:15,584
Εδώ, θα σας δώσω ώθηση.

874
01:07:18,295 --> 01:07:20,714
Έτσι, αγόρι μου! Έτσι, αγόρι μου!

875
01:07:21,006 --> 01:07:22,758
Έτσι, αγόρι μου! Από εδώ!

876
01:07:25,761 --> 01:07:28,013
Πόσο καιρό πριν είναι εκτός λειτουργίας;

877
01:07:28,263 --> 01:07:31,308
Λοιπόν, πάνε νοτιοανατολικά,
έτσι ο ήλιος θα γίνει πιο δυνατός.

878
01:07:31,558 --> 01:07:35,020
Μέχρι απόψε, θα είναι εκτός νερού,
μίλια από το πηγάδι.

879
01:07:35,312 --> 01:07:38,315
Αύριο το πρωί,
θα πρέπει να σταματήσουν να κινούνται.

880
01:07:38,565 --> 01:07:42,360
Και μέχρι αύριο το απόγευμα,
θα έπρεπε να είναι νεκροί.

881
01:07:44,446 --> 01:07:45,781
Αυτό είναι ένα αστείο μοτίβο.
Είναι μεθυσμένοι;

882
01:07:46,031 --> 01:07:49,159
Όχι. Η καμήλα είναι τυφλή.

883
01:07:50,160 --> 01:07:52,788
Πλάκα κάνεις;
Όχι.

884
01:08:02,223 --> 01:08:06,811
Δεν μπορώ να καταλάβω. Έπρεπε να χτυπήσουμε
εκείνη η όαση πριν από επτά λεπτά.

885
01:08:07,061 --> 01:08:08,604
Δεν μπορώ να δω καν την πόλη πια.

886
01:08:08,813 --> 01:08:11,941
Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Θα το πετύχουμε ανά πάσα στιγμή.

887
01:08:12,316 --> 01:08:13,943
Έλα τώρα. Ερχομαι.

888
01:08:14,235 --> 01:08:17,071
Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.
Όχι, όχι, πρέπει πραγματικά να σταματήσω.

889
01:08:17,405 --> 01:08:20,074
Θέλετε λίγο νερό;
Να σου δώσω λίγο νερό.

890
01:08:20,324 --> 01:08:21,826
Περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει;

891
01:08:22,201 --> 01:08:23,077
είναι...
Τι συμβαίνει;

892
01:08:23,369 --> 01:08:25,704
Κάνει ζέστη σήμερα.

893
01:08:25,955 --> 01:08:28,082
Χαϊδεύω! Χαϊδεύω!

894
01:08:29,083 --> 01:08:30,543
Χαϊδεύω!

895
01:08:32,837 --> 01:08:34,964
Τι συνέβη;

896
01:08:37,299 --> 01:08:40,970
Υπομονή, Χοκ!
Υπομονή! έρχομαι.

897
01:08:43,097 --> 01:08:46,100
Α, όχι! Ω! Ω!

898
01:08:51,939 --> 01:08:53,649
Α, όχι!

899
01:08:56,277 --> 01:08:59,739
Χαϊδεύω! Τσακ, σήκω!

900
01:09:01,365 --> 01:09:05,494
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Όχι νεκρός. Απλά ξεκουραστείτε!

901
01:09:05,828 --> 01:09:07,538
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

902
01:09:07,830 --> 01:09:11,000
Κακό πουλί! Κακός! Κακός! Κακός!

903
01:09:16,522 --> 01:09:19,358
Γεράκι, υπομονή, έρχομαι.

904
01:09:25,281 --> 01:09:28,284
Είσαι τρελός; κινούμαι.

905
01:09:28,492 --> 01:09:30,494
Γεράκι.

906
01:09:33,414 --> 01:09:37,585
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Απλά πιείτε λίγο από αυτό.

907
01:09:42,089 --> 01:09:45,843
Μην το χύνεις, Χοκ.
Μην το χυθεί. Αυτό είναι όλο.

908
01:09:46,093 --> 01:09:49,847
Εντάξει.
Αυτό είναι...; Αυτή είναι η όαση;

909
01:09:50,014 --> 01:09:54,143
Σας φαίνεται σαν όαση;
Ναι, κοίτα τα πουλιά.

910
01:09:56,478 --> 01:09:59,315
Είναι αυτοί γύπες;
Ναι. Λιποθύμησες.

911
01:09:59,481 --> 01:10:01,609
Νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
Εννοείς ότι είναι εδώ με προδιαγραφές;

912
01:10:01,859 --> 01:10:03,152
Ναι.

913
01:10:03,485 --> 01:10:08,240
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να μην το αφήνεις τον εαυτό σου 
ξετρελαθείτε πολύ όταν βγείτε εδώ.

914
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
Απλώς δεν έχουμε την πολυτέλεια να περπατάμε κοιτάζοντας 
για μια όαση. Καταλαβαίνετε;

915
01:10:11,619 --> 01:10:16,207
Δεν το καταλαβαίνω. Ήταν απλώς ένα 
μιάμιση ώρα έξω από το Shali Benimal.

916
01:10:16,457 --> 01:10:20,044
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Ποιος σου το είπε αυτό;

917
01:10:20,211 --> 01:10:23,297
Ποιος σου το είπε αυτό;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

918
01:10:23,589 --> 01:10:26,759
Λοιπόν, μας έλειψε.
Ορίστε για τις χάντρες μου.

919
01:10:27,009 --> 01:10:29,887
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είσαι τρελός; Αυτό είναι το μόνο μας νερό.

920
01:10:30,137 --> 01:10:32,890
Και λοιπόν; Θα επιστρέψουμε
στο Shali Benamali σε λίγο.

921
01:10:33,182 --> 01:10:36,393
Θα είναι νύχτα.
Δεν χρειάζεσαι νερό το βράδυ.

922
01:10:36,644 --> 01:10:40,439
Λάιλ. Λάιλ, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να μετρήσεις 
σε πολλές χάντρες στην έρημο για μονοπάτι;

923
01:10:40,606 --> 01:10:42,024
Τι γίνεται αν φυσάει μεγάλος άνεμος;

924
01:10:42,233 --> 01:10:46,237
Δεν υπάρχει άνεμος στην έρημο.
Ποιος σου το είπε αυτό;

925
01:10:46,445 --> 01:10:49,531
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ω.

926
01:10:49,782 --> 01:10:51,492
βλέπω.

927
01:10:53,619 --> 01:10:56,372
Στις χάντρες.
Στις χάντρες.

928
01:11:02,211 --> 01:11:04,338
Θα φύγουμε για το lshtar
αύριο το πρωί,

929
01:11:04,463 --> 01:11:06,632
και έρχεσαι
μαζί μας, καθηγητή.

930
01:11:06,924 --> 01:11:09,051
Ο Χασάντ και εγώ θα αναλάβουμε
ο πομπός

931
01:11:09,218 --> 01:11:11,762
και θα μεταδώσουμε
ως οι δύο αγγελιοφόροι του Θεού

932
01:11:12,054 --> 01:11:16,934
και υπόσχονται στους Σιίτες ότι αν ξεσηκωθούν,
ο Εμίρης θα πέσει όπως είχε προφητευτεί.

933
01:11:17,226 --> 01:11:19,353
βλέπω. Θα είστε εκεί για να το επαληθεύσετε.

934
01:11:19,562 --> 01:11:21,814
Θα είναι μάλλον δύσκολο να γίνει
χωρίς τον χάρτη, έτσι δεν είναι;

935
01:11:21,939 --> 01:11:24,692
Μέχρι να μας ζητηθεί
για να το παράγουμε, το lshtar θα είναι δικό μας.

936
01:11:24,817 --> 01:11:26,569
Θα σε σφάξουν.

937
01:11:26,819 --> 01:11:28,946
Μερικές εκατοντάδες αντάρτες
και ένα πλήθος θυμωμένων Σιιτών

938
01:11:29,280 --> 01:11:31,365
εναντίον ενός εκπαιδευμένου στρατού
και εξοπλισμένο από τους Αμερικάνους;

939
01:11:31,532 --> 01:11:32,950
Μας υποτιμάτε κύριε καθηγητά.

940
01:11:33,242 --> 01:11:35,703
Έχουμε ένα δίκτυο
των μισθοφόρων, των φυλών,

941
01:11:36,078 --> 01:11:38,122
όλα ξεκινούν για το lshtar απόψε.
Ενοπλος;

942
01:11:38,372 --> 01:11:40,708
Η έρημος γέμισε ντίλερ
στα όπλα της μαύρης αγοράς.

943
01:11:40,958 --> 01:11:42,376
Θα είναι οπλισμένοι.

944
01:11:42,585 --> 01:11:44,837
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις
σκέφτηκε τα πάντα.

945
01:11:45,129 --> 01:11:47,965
Εκτός από την πιθανότητα ότι
οι δύο Αμερικανοί θα επιβιώσουν

946
01:11:48,257 --> 01:11:49,967
και αφήστε το
δεν έχεις τον χάρτη.

947
01:11:50,259 --> 01:11:52,720
Το έχω σκεφτεί και αυτό.

948
01:11:52,970 --> 01:11:56,849
Γι' αυτό έβαλα μια τιμή 20.000 dirham
στα κεφάλια τους σήμερα το απόγευμα.

949
01:11:57,016 --> 01:12:00,144
Αν επιβιώσουν στην έρημο,
δεν θα το επιβιώσουν.

950
01:12:00,436 --> 01:12:02,479
Είσαι δολοφόνος.
Και τι είσαι;

951
01:12:02,730 --> 01:12:06,734
Ή νομίζετε ότι μια σφαίρα είναι πιο σκληρή
από αυτό που αντιμετωπίζουν τώρα;

952
01:12:13,866 --> 01:12:15,159
Γίνεται νευρικός.

953
01:12:15,367 --> 01:12:18,037
Δεν βλέπω χάντρες
λάμπει, εσύ;

954
01:12:18,162 --> 01:12:19,580
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα σκοτάδι.

955
01:12:25,502 --> 01:12:26,837
Ω, Θεέ μου!
Τι;

956
01:12:27,213 --> 01:12:28,631
Θα χάσουμε την εκπομπή μας!
Α, όχι!

957
01:12:28,964 --> 01:12:31,634
Α, ναι! Ναί!
Ω!

958
01:12:31,884 --> 01:12:35,179
Σκατά!
Ω, ναι. Λοιπόν, καλά, καλά.

959
01:12:35,429 --> 01:12:39,141
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Τώρα θα πάρουμε
μαυρισμένη στο Chez Casablanca.

960
01:12:39,391 --> 01:12:41,060
Δεν θα δουλέψουμε ποτέ
στο Μαρόκο ξανά.

961
01:12:41,352 --> 01:12:44,772
Θα τηλεφωνήσουν στον Μάρτι, η λέξη θα βγει.
Δεν θα λάβουμε ποτέ άλλη κράτηση.

962
01:12:44,897 --> 01:12:46,440
Τι έχεις κάνει;
Τι έχω κάνει;

963
01:12:46,649 --> 01:12:48,192
Με κατηγορείς;
Ναι, είμαι!

964
01:12:48,442 --> 01:12:49,777
Πάνω μου;
Πάνω σου!

965
01:12:50,152 --> 01:12:52,321
Είσαι κατάσκοπος. Έτσι γίνεται
όλοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

966
01:12:52,529 --> 01:12:56,450
Α, αυτό είναι ένα αστείο. Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι μας κυνηγούν
επειδή νομίζουν ότι είμαι κατάσκοπος, ε;

967
01:12:56,617 --> 01:12:59,787
Αυτοί οι τύποι μας κυνηγούν γιατί νομίζουν
ότι ξέρετε πού είναι ο χάρτης της Shirra Assel!

968
01:13:00,079 --> 01:13:01,205
Ποιος είναι ο Shirra Assel Smap;

969
01:13:01,455 --> 01:13:03,415
Ω, έλα! Μην παίζεις
κορόιδα παιχνίδια μαζί μου!

970
01:13:03,666 --> 01:13:07,253
Δεν πουλάς νερό σε κάποιους απατεώνες
στο Πόντερ του Τέξας! Αυτό μιλάει το Γεράκι!

971
01:13:07,503 --> 01:13:11,507
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι πέρασες μισή ώρα
με τη Shirra Assel στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας;

972
01:13:11,757 --> 01:13:16,053
Α, είναι ο τύπος με το σακάκι και το διαβατήριό σου;
ότι μου είπες ότι έχασες στο lshtar;

973
01:13:16,220 --> 01:13:18,222
Ναι. Και υποθέτω
δεν ξερεις πως την λενε?

974
01:13:18,514 --> 01:13:20,558
Δεν το κάνω. Και δεν ξέρεις για τον χάρτη;

975
01:13:20,683 --> 01:13:22,101
Τι χάρτη;
''Τι χάρτη;''

976
01:13:22,351 --> 01:13:24,687
Ο χάρτης που θα μπορούσε να μας χάσει lshtar
και φλέγουν ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.

977
01:13:24,812 --> 01:13:27,356
Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα σας. Εσύ είσαι ο τύπος 
παίρνοντας χρήματα από την ClA.

978
01:13:27,690 --> 01:13:29,358
Αυτά τα χρήματα είναι για εμάς.
Αυτά τα χρήματα είναι και για τα δύο...

979
01:13:29,525 --> 01:13:30,943
Τα λεφτά είναι για εμάς;
Λοιπόν, δεν το θέλω!

980
01:13:31,360 --> 01:13:35,239
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να παίρνεις χρήματα για να τα κρατήσεις
ένας τύπος σαν τον Εμίρη του lshtar στην εξουσία.

981
01:13:35,489 --> 01:13:36,699
Είναι κακός.
Ω, κόψτε το.

982
01:13:36,949 --> 01:13:38,784
Brown-nosing τα comies
δεν θα σε πάρω κορίτσι μου.

983
01:13:39,118 --> 01:13:42,121
Το κορίτσι σου; Πώς έγινε
θα γίνει το κορίτσι σου;

984
01:13:42,371 --> 01:13:47,126
Να σου πω κάτι! Αν είναι κορίτσι κανενός, 
είναι ο τύπος που κάθεσαι πίσω!

985
01:13:49,712 --> 01:13:52,131
Καημένε πουτζ!

986
01:13:52,298 --> 01:13:56,844
Δεν έχεις αίσθηση της πραγματικότητας;
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να απομακρύνεις ένα κορίτσι από...;

987
01:13:57,136 --> 01:13:58,679
Τι κλαις;
Κραυγή;

988
01:13:58,971 --> 01:14:00,139
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου;

989
01:14:00,306 --> 01:14:03,475
Δεν κλαίω! Ένα κομμάτι άμμου φύσηξε στο μάτι μου!

990
01:14:03,726 --> 01:14:07,980
Κραυγή; Δεν το καταλαβαίνεις. Της αρέσω.
Μου έδωσε τις χάντρες γολαμίνης. Είπε...

991
01:14:09,481 --> 01:14:13,485
Φύσηξε ένα κομμάτι άμμου στο μάτι μου;
Τι σημαίνει αυτό;

992
01:14:13,736 --> 01:14:17,740
Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά μια φορά στη ζωή 
πράγματα, όπως το λιώσιμο ενός παγετώνα.

993
01:14:18,407 --> 01:14:21,285
Ω! Ουάου!

994
01:15:10,793 --> 01:15:13,170
Εύκολο φίλε. Εύκολος. Ουάου!

995
01:15:13,337 --> 01:15:15,464
Ουάου! Ουάου!
Καμήλα!

996
01:15:17,883 --> 01:15:21,554
Ω, αυτό το γιο της σκύλας!
Τώρα είναι κουρασμένος.

997
01:15:24,682 --> 01:15:27,101
Οι γοφοί μου είναι κλειδωμένοι.

998
01:15:29,436 --> 01:15:30,813
Μην το κάνεις αυτό. Γεια σου.
Ε;

999
01:15:31,230 --> 01:15:33,524
Μην σκουπίζετε το πρόσωπό σας με αυτό.
Η βαφή βγαίνει στο δέρμα σας.

1000
01:15:33,816 --> 01:15:37,570
Ποιος θα με δει;
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1001
01:15:37,778 --> 01:15:41,907
Η βαφή είναι καρκινογόνος.
εχεις δικιο.

1002
01:15:42,908 --> 01:15:45,077
Λάιλ. Θα καεί.

1003
01:15:45,369 --> 01:15:47,496
Λάιλ, Λάιλ. Ματιά. Ματιά.

1004
01:15:52,835 --> 01:15:54,545
Ερχομαι σε.

1005
01:15:57,298 --> 01:15:59,258
Θα μπορούσε να είναι αντικατοπτρισμός;

1006
01:15:59,550 --> 01:16:02,469
Το βλέπουμε και οι δύο.
Πώς θα μπορούσε να είναι αντικατοπτρισμός;

1007
01:16:02,803 --> 01:16:04,597
εχεις δικιο.

1008
01:16:07,975 --> 01:16:09,476
Λάιλ.

1009
01:16:10,728 --> 01:16:15,190
Λάιλ, κατέβα σε αυτό το φορτηγό
και προσπαθήστε να μας φέρετε λίγο νερό.

1010
01:16:15,441 --> 01:16:17,860
Προσοχή όμως γιατί
μπορεί να μας ψάχνουν.

1011
01:16:18,152 --> 01:16:19,153
Φέρσου λοιπόν σαν Άραβας.

1012
01:16:19,361 --> 01:16:20,613
Με ακούς;
Α-χα.

1013
01:16:20,738 --> 01:16:21,864
Και ό,τι κι αν κάνεις, μη μιλάς.

1014
01:16:22,156 --> 01:16:25,993
Πώς μπορώ να ζητήσω νερό;
Χρησιμοποιήστε χειρονομίες. Να είστε εφευρετικοί.

1015
01:16:26,160 --> 01:16:28,746
Το κάνεις.
Δεν μπορώ. Κοίτα πώς είμαι ντυμένος.

1016
01:16:29,038 --> 01:16:34,877
Λάιλ, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Συνεχίστε, απλά θα ζητήσετε λίγο νερό.

1017
01:16:35,127 --> 01:16:38,881
Χάσαμε τις καντίνες μας.
Attaboy, attaboy.

1018
01:17:05,449 --> 01:17:07,159
Γεια σου!

1019
01:17:09,203 --> 01:17:11,789
Εσύ, στην κορυφή!

1020
01:17:12,915 --> 01:17:16,210
Ναι!
Είσαι ο δημοπράτης;

1021
01:17:19,088 --> 01:17:22,049
Είσαι ο δημοπράτης; Ναί.

1022
01:17:22,216 --> 01:17:25,511
Καταλαβαίνεις αγγλικά;

1023
01:17:25,803 --> 01:17:29,306
Καταλαβαίνεις αγγλικά; Ναί.

1024
01:17:29,682 --> 01:17:32,226
Μεγάλος. Είμαστε στην επιχείρηση.

1025
01:17:32,476 --> 01:17:34,687
Δύο καλάσνικοφ.
Δικαίωμα.

1026
01:17:34,937 --> 01:17:39,483
Αυτά τα μωρά πρέπει να μας φέρουν
αρκετά καλή τιμή.

1027
01:17:39,650 --> 01:17:41,694
Ξεκινάμε σύντομα, ε, ναι;

1028
01:17:46,699 --> 01:17:50,077
Εδώ είναι το αγόρι μας.
Το όνομά του είναι Χακίρ.

1029
01:17:51,704 --> 01:17:53,581
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1030
01:17:53,831 --> 01:17:57,376
Άκου Χακίρ. Αυτοί οι Βέρβεροι είναι όλοι 
από διαφορετικές φυλές με διαφορετικές διαλέκτους.

1031
01:17:57,710 --> 01:18:00,379
Δεν καταλαβαίνουν ούτε αραβικά ούτε ο ένας τον άλλον.
Δεν τους καταλαβαίνουμε.

1032
01:18:00,546 --> 01:18:03,257
Ελπίζω στον Θεό να το κάνεις.
Ναί.

1033
01:18:03,591 --> 01:18:05,551
Καταλαβαίνω όλες τις βερβερικές διαλέκτους.

1034
01:18:05,801 --> 01:18:07,720
Α, πολύ καλό.

1035
01:18:08,095 --> 01:18:13,100
Τώρα, σας πληρώνουμε 200 ντιρχάμ για τη δουλειά.
100 τώρα και 100 αργότερα.

1036
01:18:15,019 --> 01:18:16,729
Χακίρ.

1037
01:18:26,155 --> 01:18:29,158
Αυτό δεν είναι αραβικό.
Ω.

1038
01:18:29,408 --> 01:18:33,162
Δεν μιλάω αραβικά.
Είμαι Βέρβερος από τα βόρεια εδώ.

1039
01:18:33,329 --> 01:18:40,502
Νωρίς, με έστειλε η φυλή μου
να εμπορευόμαστε με άλλες φυλές το ντελφ των λόφων μας.

1040
01:18:40,753 --> 01:18:44,048
Εκεί έμαθα από κάθε φυλή τη διάλεκτό της.

1041
01:18:44,215 --> 01:18:48,594
Και που έμαθες αγγλικά;
Είχαμε πολύ ντελφτ.

1042
01:18:48,886 --> 01:18:53,891
Ακόμα κι όταν έρχεστε εδώ για να κάνετε εμπόριο,
με έστειλε εκεί το σαχκάρο μου.

1043
01:18:55,517 --> 01:18:57,853
Ξέρεις τη Φιλαδέλφεια;

1044
01:19:19,083 --> 01:19:21,210
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.

1045
01:19:21,377 --> 01:19:28,551
Χακίρ, θέλουμε να κλείσεις τα μάτια σου
και βάλε τα χέρια σου στο πλάι σου,

1046
01:19:28,801 --> 01:19:32,680
και πες σε αυτούς τους άντρες ότι τους έχουν κλέψει τις καμήλες.

1047
01:19:32,805 --> 01:19:34,557
Χμ;

1048
01:19:35,808 --> 01:19:37,351
Συγνώμη, δεν...

1049
01:19:37,518 --> 01:19:41,772
Με τα μάτια κλειστά,
και καμία χειρονομία κανενός είδους,

1050
01:19:42,064 --> 01:19:45,818
πες αυτό το μάτσο,
στην άλλη πλευρά του φορτηγού,

1051
01:19:46,110 --> 01:19:49,280
είδες τις καμήλες τους
σε κλέβουν, ε;

1052
01:19:49,530 --> 01:19:51,490
Κάντο!
Ασφαλώς.

1053
01:19:53,701 --> 01:19:57,121
Τι έπρεπε να πω πάλι;
Κάντο!

1054
01:20:10,718 --> 01:20:11,719
Ω, έλα!

1055
01:20:25,566 --> 01:20:27,151
Κάτι κατάλαβαν.
Δεν το πιστεύω.

1056
01:20:27,401 --> 01:20:29,111
Καταλάβαιναν τα πάντα.

1057
01:20:29,320 --> 01:20:34,283
Κάποιοι λένε, "Ω, Θεέ μου." Άλλοι πάλι λένε, 
''Αλλά μόλις είδα την καμήλα μου. Ήταν καλά.''

1058
01:20:34,491 --> 01:20:37,453
Άλλοι πάλι λένε, "Τι είπε;"

1059
01:20:37,620 --> 01:20:43,584
Λυπάμαι, γέροντα, αλλά μεταφραστής που μιλάει
όλα βερβερική διάλεκτος και αγγλικά αλλά όχι αραβικά;

1060
01:20:43,876 --> 01:20:45,377
Δεν το πιστεύω.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτικος.

1061
01:20:45,628 --> 01:20:49,006
Ω, όχι. Δεν φαίνεται να το σκέφτονται.

1062
01:20:49,215 --> 01:20:50,883
Χακίρ, κοίτα...

1063
01:20:51,133 --> 01:20:56,305
πείτε σε αυτούς τους βαλάχ ότι τα όπλα μας 
ελάτε κατευθείαν από την έρημο Σαχάραουι.

1064
01:20:56,597 --> 01:20:59,516
Πες τους οι Αμερικάνοι
δώσε στο lshtari νέα όπλα,

1065
01:20:59,767 --> 01:21:02,645
αλλά αυτά είναι καλύτερα γιατί
έχουν ήδη δοκιμαστεί στη μάχη.

1066
01:21:02,895 --> 01:21:05,648
Συνεχίστε να χτυπάτε το '' που χρησιμοποιείται
είναι καλύτερη από νέα ιδέα.

1067
01:21:05,898 --> 01:21:08,442
Μεταχειρισμένο είναι καλύτερο από καινούργιο.
Ναι. Θα το αγοράσουν. Συνεχίστε, πουλήστε τα.

1068
01:21:18,536 --> 01:21:20,746
Α, λένε ότι μπορούσαν
δύσκολα πιστεύουν στα αυτιά τους.

1069
01:21:21,080 --> 01:21:24,333
Τους περιμένεις πραγματικά
να καταπιεί τέτοιο <i>nach-nach.</i>

1070
01:21:24,542 --> 01:21:27,461
Άλλοι πάλι απλώς σηκώνουν τους ώμους
και αμφισβητούν τα λογικά σου.

1071
01:21:28,462 --> 01:21:30,631
Πρώτα οι καμήλες και μετά αυτό.

1072
01:21:30,923 --> 01:21:33,551
Σκληρό πλήρωμα, ε;
Α, πολύ σκληρό. Βέρβεροι.

1073
01:21:39,682 --> 01:21:41,475
Τώρα τι;

1074
01:21:43,644 --> 01:21:44,937
Αναρωτιούνται πότε
το νερό θα περάσει.

1075
01:21:45,145 --> 01:21:47,815
Αναρωτιέστε πότε
το νερό θα περάσει;

1076
01:21:47,898 --> 01:21:48,899
Βιδώστε το νερό!

1077
01:21:49,275 --> 01:21:52,570
Δεν πουλάμε νερό!
Ξεκινήστε την προσφορά!

1078
01:22:04,373 --> 01:22:07,668
Πέντε; Πέντε; Πέντε;

1079
01:22:07,960 --> 01:22:10,546
Πέντε!
Πήρα πέντε!

1080
01:22:10,796 --> 01:22:13,132
Εξι; Έχω έξι; Έχω έξι!

1081
01:22:17,261 --> 01:22:20,556
Αυτό! Πες τους
σχετικά με αυτό!

1082
01:22:22,850 --> 01:22:25,603
Πες του 8.000.

1083
01:22:35,321 --> 01:22:37,281
Δώδεκα χιλιάδες.

1084
01:22:41,493 --> 01:22:45,247
Το έχει καταλάβει. Είναι 12; Αφήστε τον να το έχει.

1085
01:22:45,456 --> 01:22:47,249
Εδώ, εδώ.

1086
01:22:51,045 --> 01:22:54,465
Τζιμ, το κάλεσες.
Δεν έχει κουνηθεί σχεδόν 20 λεπτά.

1087
01:22:56,050 --> 01:22:57,593
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1088
01:22:57,885 --> 01:23:00,846
Πώς είναι το πόδι σου;
Καλό, καλό. Καλύτερα, ευχαριστώ.

1089
01:23:03,307 --> 01:23:05,184
011-401, αυτός είναι διακόπτης κυκλώματος.

1090
01:23:05,434 --> 01:23:06,769
<i>Ελάτε, 011-401.</i>

1091
01:23:06,894 --> 01:23:09,897
Σε διάβασα, διακόπτη.
Αυτό είναι 011-401.

1092
01:23:10,064 --> 01:23:14,026
Η ημερομηνία λήξης πλησιάζει
αυτά τα πακέτα και ο αποστολέας θέλει ένα lD.

1093
01:23:14,318 --> 01:23:16,904
Παρακολούθησέ τους λοιπόν με τον ελικόπτερο,
και προσπάθησε να πετάξεις εκεί που δεν θα σε δουν.

1094
01:23:18,489 --> 01:23:21,742
<i>Επειδή οι Ishtari έχουν αμερικανικά ελικόπτερα
που μαζεύουν τους πυροβολητές,</i>

1095
01:23:22,076 --> 01:23:24,662
<i>και δεν θέλουμε να είμαστε</i>
<i>σχετίζεται με αυτό.</i>

1096
01:23:24,870 --> 01:23:26,455
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάποιους πυροβολητές.

1097
01:23:29,166 --> 01:23:32,378
Κάτι δεν πάει καλά με τον βομβητή.
Αυτή δεν μπορεί να είναι η τοποθεσία τους.

1098
01:23:32,670 --> 01:23:36,048
Έχουμε δει.
Αφήστε τους να πάνε.

1099
01:23:37,800 --> 01:23:39,802
Ο γιος της σκύλας! Τι;

1100
01:23:40,052 --> 01:23:41,512
Αυτοί είναι!

1101
01:23:41,929 --> 01:23:44,056
Ας φύγουμε από εδώ!
Δεν μου φαίνονται νεκροί.

1102
01:23:44,223 --> 01:23:47,226
Πάμε.
Μπαλτά, έλα εδώ! Έλα εδώ!

1103
01:23:47,518 --> 01:23:50,104
Ω, μην φύγεις! Όχι!

1104
01:23:50,396 --> 01:23:53,232
Σκατά! Δεν μας είδαν.

1105
01:24:02,575 --> 01:24:04,827
Δεν πήραμε νερό.

1106
01:24:05,077 --> 01:24:09,081
Ναι, αλλά τα έχουμε. Βάζω στοίχημα αυτά τα μωρά
αξίζουν μια-δυο καντίνες.

1107
01:24:09,248 --> 01:24:14,128
Θέλετε να τα σύρετε
μέχρι να βρούμε κάποιον με νερό;

1108
01:24:14,378 --> 01:24:17,256
Λάιλ, εκείνο το ελικόπτερο μας έψαχνε.
Θα βάλω στοίχημα οτιδήποτε.

1109
01:24:17,506 --> 01:24:21,594
Η ClA ξέρει ότι έχουμε χαθεί, γιατί εμείς 
δεν εμφανίστηκε στην όαση.

1110
01:24:21,844 --> 01:24:25,472
Αν μπορούμε απλά να μείνουμε ζωντανοί
για δυο μέρες θα μας βρουν.

1111
01:24:26,265 --> 01:24:28,434
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ και να πάμε σπίτι.
Δεν θα ήταν υπέροχο;

1112
01:24:28,726 --> 01:24:31,020
Φύγε από εδώ και πήγαινε σπίτι.
Ναι, θέλω να πάω σπίτι.

1113
01:24:37,443 --> 01:24:41,572
<i>Προσοχή. Προσοχή. Στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας
ισχύει σε όλη την Ιστάρ.</i>

1114
01:24:43,574 --> 01:24:45,284
Πρέπει να είναι επίσημο!

1115
01:24:45,492 --> 01:24:50,289
Σεβασμιώτατε, σας διαβεβαιώνω ότι η ClA κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι του για να σας κρατήσει ασφαλείς.

1116
01:24:50,497 --> 01:24:53,292
Έχουμε 25.000 Αμερικανούς συμβούλους.

1117
01:24:53,417 --> 01:24:58,505
Το ClA! Η ClA έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι της
για να κρατήσει ασφαλή τον Ανουάρ Σαντάτ και τον σάχη.

1118
01:24:58,881 --> 01:25:01,050
Πόσο ασφαλείς ήταν;

1119
01:25:01,175 --> 01:25:03,135
Είναι οι δύο Αμερικανοί
αγγελιοφόροι του Θεού έχουν πεθάνει ακόμα;

1120
01:25:03,344 --> 01:25:04,470
Μπορώ να ελέγξω.
Ναι, ελέγξτε.

1121
01:25:04,762 --> 01:25:06,639
Θέλω να ανακοινώσω
ο θάνατός τους απόψε.

1122
01:25:06,889 --> 01:25:09,642
Σεβασμιώτατε, η ανακοίνωση
του θανάτου αυτών των δύο ανδρών-

1123
01:25:10,017 --> 01:25:15,397
Που με έκαναν να φαίνομαι ανόητος και ενισχυμένος
η πεποίθηση ότι ο Θεός έχει το χέρι στην ανατροπή μου...

1124
01:25:15,648 --> 01:25:17,191
Τι από αυτούς;
Θα θέλαμε τον θάνατό τους

1125
01:25:17,441 --> 01:25:19,777
να φαίνεται σαν από φυσικά αίτια.

1126
01:25:20,069 --> 01:25:22,529
Μια σφαίρα στην έρημο δεν είναι αφύσικη.

1127
01:25:22,613 --> 01:25:25,532
Ειδικά όταν είναι τόσα πολλά 
πυροβολητές και μισθοφόροι περίπου.

1128
01:25:26,075 --> 01:25:31,664
Τζιμ, ο εχθρός των εχθρών μου είναι φίλος μου.

1129
01:25:31,997 --> 01:25:37,211
Τώρα, αυτοί οι δύο άντρες είναι εχθροί μου,
όπως και η Λιβύη είναι δική σου.

1130
01:25:37,461 --> 01:25:40,798
Απόψε. Ναι, Σεβασμιώτατε.

1131
01:25:52,476 --> 01:25:54,144
Νερό.

1132
01:25:55,354 --> 01:25:58,357
Τα χείλη μου έχουν πάρει φωτιά.

1133
01:25:58,566 --> 01:26:02,945
<i>Με την επιθυμία μου... Για σένα</i>

1134
01:26:04,280 --> 01:26:06,156
Καλό τραγούδι.

1135
01:26:54,413 --> 01:26:58,042
Τι έχω κάνει
με τη ζωή μου, Λάιλ;

1136
01:26:58,167 --> 01:27:01,045
Όχι τώρα, Τσακ.
Όχι τώρα. Όχι τώρα.

1137
01:27:02,630 --> 01:27:06,050
Όχι παιδιά. Χωρίς σύζυγο.

1138
01:27:06,217 --> 01:27:09,595
Τσακ, αυτό δεν είναι πραγματικά
μια καλή στιγμή για να πάθετε κατάθλιψη.

1139
01:27:09,887 --> 01:27:12,765
εχεις δικιο. Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

1140
01:27:13,057 --> 01:27:17,186
Κοιτάξτε την ανάποδη.
Δεν ζούμε μια ήρεμη απόγνωση.

1141
01:27:17,436 --> 01:27:21,899
Υποθέτω ότι έχω μόνο τα μπλουζ.
Ναι.

1142
01:27:23,776 --> 01:27:25,319
Γεια... Τι;

1143
01:27:25,611 --> 01:27:29,198
<i>Όλοι οι άνθρωποι</i>
<i>Δεν έχουν χρήματα</i>

1144
01:27:29,448 --> 01:27:33,327
<i>Είναι φτωχοί; Λοιπόν, σίγουρα</i>
Καλή ομοιοκαταληξία.

1145
01:27:41,210 --> 01:27:42,336
Πάρτο!

1146
01:27:49,176 --> 01:27:52,763
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες δουλειές μας.
Έχεις μολύβι;

1147
01:27:53,055 --> 01:27:56,225
Έλα τώρα, Λάιλ. Πάρε ένα μολύβι.

1148
01:27:59,019 --> 01:28:01,689
Γεια, αναρωτιέμαι αν είμαστε εδώ.

1149
01:28:03,941 --> 01:28:08,237
Μην το χάσεις, Λάιλ. Λάιλ;
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

1150
01:28:08,445 --> 01:28:10,531
Δεν έχω πια κατάθλιψη.
Σου δείχνει πού βρίσκεσαι

1151
01:28:10,823 --> 01:28:12,283
ως προς τον ήλιο.

1152
01:28:12,533 --> 01:28:15,536
Εννοώ, δεν ξέρεις πολλά για το πού βρίσκεσαι
όσον αφορά το πού βρίσκεσαι, αλλά...

1153
01:28:15,786 --> 01:28:18,914
Ω, Λάιλ, μη με τρομάζεις.
Είσαι ό,τι έχω.

1154
01:28:19,248 --> 01:28:21,959
Όχι, βοήθησέ με, η επένδυση
του σακακιού σου είναι ένας χάρτης.

1155
01:28:22,126 --> 01:28:24,086
Δείτε το.
Τι;

1156
01:28:24,295 --> 01:28:27,965
Έχεις την Ανατολή εκεί, ο ήλιος ανατέλλει.
Η Δύση ακριβώς εκεί.

1157
01:28:28,257 --> 01:28:30,968
Είναι χάρτης.
Λοιπόν, ναι!

1158
01:28:31,135 --> 01:28:35,306
Αυτός πρέπει να είναι ο χάρτης. Ο χάρτης του Shirra.
Ο χάρτης που όλοι έψαχναν.

1159
01:28:35,598 --> 01:28:38,559
Α, εννοείς, ο χάρτης που θα μπορούσε να μας κοστίσει
lshtar και φλέγοντας τη Μέση Ανατολή;

1160
01:28:38,851 --> 01:28:40,603
Ναι.
Στην επένδυση ενός σακακιού;

1161
01:28:40,853 --> 01:28:41,979
Schmuck.

1162
01:28:42,146 --> 01:28:44,315
Δεν είναι η πραγματική επένδυση.
Κάποιος το έραψε.

1163
01:28:44,565 --> 01:28:46,859
Κοίτα αυτό το νήμα,
είναι όλα ατημέλητα και στραβά.

1164
01:28:47,192 --> 01:28:50,279
Ο αδερφός της Σίρρα
πρέπει να το έραψα.

1165
01:28:51,405 --> 01:28:55,034
Μπορώ να της το δώσω μαζί σου;
Ναι.

1166
01:28:57,161 --> 01:29:00,164
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πούμε
η ClA σχετικά.

1167
01:29:01,415 --> 01:29:02,499
Λοιπόν, δεν είναι ο χάρτης τους.
Είναι ο χάρτης της.

1168
01:29:02,875 --> 01:29:04,627
Ναι. Έχει περάσει αρκετά.

1169
01:29:04,877 --> 01:29:08,881
Ω, αγόρι, πρέπει να το έχει περάσει
πολλά αν μάθαινε για αυτόν τον άνεμο.

1170
01:29:09,173 --> 01:29:11,008
Ναι.

1171
01:29:11,175 --> 01:29:14,345
Αυτό ήταν περίεργο. Ναι.

1172
01:29:14,637 --> 01:29:19,516
Κανείς--Κανείς δεν το ανέφερε καν
κατά τη διάρκεια της δημοπρασίας.

1173
01:29:20,768 --> 01:29:23,646
Και δεν έλαμψαν.
Τι δεν έκανε;

1174
01:29:23,896 --> 01:29:26,440
Οι χάντρες. Δεν έλαμψαν.

1175
01:29:26,649 --> 01:29:30,152
Πώς θα το ξέρατε; Μάλλον ήταν 
στο Κάνσας πέντε λεπτά μετά τον άνεμο.

1176
01:29:30,903 --> 01:29:35,074
Όχι, αλλά οι χάντρες στο κολιέ μου δεν έλαμπαν.
Είναι αυτοί που άφησα.

1177
01:29:35,241 --> 01:29:40,079
Αυτό είναι σωστό. Δεν θυμάμαι
λάμπουν χθες το βράδυ.

1178
01:29:42,915 --> 01:29:44,208
Στην πραγματικότητα...

1179
01:29:44,375 --> 01:29:47,795
Θυμάμαι ότι δεν λάμπουν.

1180
01:29:49,922 --> 01:29:51,507
Ω, ρε.

1181
01:30:07,106 --> 01:30:08,566
Πλησιάζουμε στο στόχο. Υπερ.

1182
01:30:08,816 --> 01:30:11,819
Μπες όσο πιο χαμηλά μπορείς.
Θα σας κρατήσουν ακόμα.

1183
01:30:12,152 --> 01:30:14,488
<i>Θέλω να μοιάζουν αυτές οι σφαίρες
ήρθαν από το έδαφος.</i>

1184
01:30:18,117 --> 01:30:21,579
Μπαίνουν στην περιοχή.
Πάρε την κάτω.

1185
01:30:27,501 --> 01:30:28,711
Γεια σου!
Μας βλέπουν!

1186
01:30:28,961 --> 01:30:31,255
Προσγειώνεται!

1187
01:30:50,566 --> 01:30:52,735
Μας στρέφει το όπλο.
Όχι, δεν μας το δείχνει.

1188
01:30:52,860 --> 01:30:55,863
Απλώς οδηγεί κυνηγετικό όπλο
σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα.

1189
01:30:56,280 --> 01:30:59,867
Μας στοχεύει.
Θα σταματήσεις να είσαι παρανοϊκός!

1190
01:31:00,159 --> 01:31:01,410
Τρέξιμο!

1191
01:31:03,287 --> 01:31:04,872
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1192
01:31:05,206 --> 01:31:08,584
Χωρίζουν. Πηγαίνετε για αυτό με το μπλε.
Ο άλλος απλώς στέκεται εκεί.

1193
01:31:08,876 --> 01:31:13,297
Τι συμβαίνει;
Τρέξε, σούπα! Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!

1194
01:31:13,505 --> 01:31:16,508
Εννοείς αυτά τα τσιμπήματα
προσπαθούν να μας σκοτώσουν και εμάς;

1195
01:31:16,759 --> 01:31:17,885
Τρέξτε μια στραβή γραμμή!

1196
01:31:19,345 --> 01:31:20,888
Τρέξιμο! Συνέχισε να τρέχεις!

1197
01:31:30,898 --> 01:31:33,442
Ω, Θεέ μου! Δεν το κάνω
πιστέψτε ότι αυτό συμβαίνει.

1198
01:31:33,776 --> 01:31:35,319
Είσαι πολύ ψηλά.
Ξεπέφτω.

1199
01:31:35,527 --> 01:31:39,073
Κανείς δεν θα μετρήσει αν ο τύπος
που τους πυροβόλησε ήταν 6 πόδια ή 16!

1200
01:31:39,365 --> 01:31:42,368
Σοβαρά μιλάς; Δύο Αμερικανοί πυροβολήθηκαν σε μια έρημο;
Φυσικά και θα μετρήσουν.

1201
01:31:42,535 --> 01:31:45,913
Αυτό μπαίνει εδώ.
Αναποδογυρίστε το.

1202
01:31:46,205 --> 01:31:48,457
Μακάρι να ήταν τοποθετημένο αυτό το όπλο.

1203
01:31:50,334 --> 01:31:53,796
Τι...
Χριστός! Μας πυροβολούν!

1204
01:31:54,088 --> 01:31:55,798
Υπέροχη βολή!

1205
01:31:56,090 --> 01:31:59,176
Συνήθιζα να κυνηγάω κάθε μέρα
πριν ανοίξει το εργοστάσιο ελαστικών.

1206
01:31:59,343 --> 01:32:01,804
Χρησιμοποιούν αυτόματο τουφέκι.
Μας έχουν χτυπήσει.

1207
01:32:02,054 --> 01:32:07,935
Κάντε πίσω και καλύψτε.
Στέλνω ένα πυροβόλο. Πάνω και έξω.

1208
01:32:08,811 --> 01:32:10,354
Ο γιος της σκύλας.

1209
01:32:10,521 --> 01:32:12,523
Έλα τώρα, σήκω! Ηλίθιε!

1210
01:32:12,690 --> 01:32:14,483
Κίνηση! Κίνηση!
Θέλεις να σκοτωθείς;

1211
01:32:14,692 --> 01:32:16,277
Προσπαθούμε να σώσουμε τον κώλο σας!
Κίνηση! Κίνηση!

1212
01:32:16,527 --> 01:32:17,945
Ξυπνώ! Ξέχνα το Τσακ.

1213
01:32:18,279 --> 01:32:19,947
Θα επιστρέψουν και θα μας σκοτώσουν.

1214
01:32:20,239 --> 01:32:24,702
Έλα, ας τα μετακινήσουμε αυτά.
Μεγάλη, χαζή, ηλίθια καμήλα!

1215
01:32:24,952 --> 01:32:27,371
Θα προτιμούσε απλώς
καθίστε εκεί παρά μετακινηθείτε!

1216
01:32:27,496 --> 01:32:30,291
Όταν τον ρωτάς,
προτιμά να τον πυροβολήσουν!

1217
01:32:30,499 --> 01:32:33,711
Στην πραγματικότητα, το θαυμάζω κάπως. Κι εγώ επίσης.

1218
01:32:34,587 --> 01:32:36,088
Αμάν.

1219
01:32:38,966 --> 01:32:40,718
Ω.

1220
01:32:42,386 --> 01:32:44,388
Εδώ έρχονται. Εδώ έρχονται.

1221
01:32:44,597 --> 01:32:47,016
Υπάρχουν δύο από αυτούς τώρα.

1222
01:32:47,850 --> 01:32:49,435
Τι πρέπει να πάρω;
Πάρε το Μ1, πάρε το Μ1.

1223
01:32:49,727 --> 01:32:52,146
Τι είναι αυτό; Αυτό;
Εκεί ακριβώς. Ναι.

1224
01:32:53,439 --> 01:32:57,276
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;
Δεν μας συνέβη ποτέ τίποτα.

1225
01:32:57,443 --> 01:32:59,612
Ο Γουίλα με άφησε, έπαιξα δυο κλαμπ...

1226
01:32:59,862 --> 01:33:02,323
Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι. Δικαίωμα.

1227
01:33:02,489 --> 01:33:05,034
Τώρα θα πεθάνουμε
στην έρημο πυροβολώντας ελικόπτερα.

1228
01:33:05,284 --> 01:33:10,039
Αυτό δεν είναι φτώχεια.
<i>Αυτό δεν είναι φτώχεια, μωρό μου</i>

1229
01:33:13,876 --> 01:33:15,169
Δεν χρειαζόμασταν μολύβι.

1230
01:33:15,419 --> 01:33:18,047
<i>Ένα τζιπ κινείται προς τον στόχο.</i>

1231
01:33:18,297 --> 01:33:22,218
<i>Κρατήστε τη φωτιά σας μέχρι να περάσει.</i>
<i>Αν σταματήσει, εξουδετερώστε το. Τέλος.</i>

1232
01:33:22,509 --> 01:33:23,510
<i>Σε διάβασα.</i>

1233
01:33:25,137 --> 01:33:26,889
Γεια σου.

1234
01:33:27,139 --> 01:33:30,184
Τώρα υπάρχει ένας τύπος που θέλει να μας σκοτώσει
αρκετά κακό για να διασχίσει την έρημο.

1235
01:33:30,434 --> 01:33:32,519
τι προσπαθείς να κάνεις,
να μοιάζει με τροχαίο ατύχημα;

1236
01:33:32,770 --> 01:33:36,190
Μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ, ο οδηγός σου. Αμπντούλ!

1237
01:33:36,482 --> 01:33:40,194
Αμπντούλ; Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για εσάς.

1238
01:33:40,444 --> 01:33:44,531
Σε έψαχνα όλο το βράδυ. 
Ευτυχώς, είχα έναν επιβάτη που πληρώνει.

1239
01:33:47,910 --> 01:33:50,371
<i>Το τζιπ σταμάτησε.</i>
<i>Σκατά.</i>

1240
01:33:50,538 --> 01:33:55,793
<i>Λοιπόν, πάρτε τα όλα. πρόσεχε,
ένας από αυτούς έχει ένα τουφέκι. Πήγαινε!</i>

1241
01:33:58,671 --> 01:34:00,631
Μένεις με το πολυβόλο.

1242
01:34:00,923 --> 01:34:03,342
Τι κάνω;
Απλώς στόχος και φωτιά.

1243
01:34:03,634 --> 01:34:05,052
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε
ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων;

1244
01:34:05,261 --> 01:34:06,679
Όχι.

1245
01:34:06,929 --> 01:34:09,515
Αυτό είναι το έναυσμα.

1246
01:34:14,353 --> 01:34:18,691
Αφήστε τους να έρθουν πιο κοντά.
Όταν σου δίνω το σήμα, σταθείτε και πυροβολήστε.

1247
01:34:18,816 --> 01:34:22,361
Έχω προκαλέσει τους θανάτους σου.
Θα πεθάνουμε μαζί.

1248
01:34:26,824 --> 01:34:28,576
Τώρα!

1249
01:34:37,251 --> 01:34:39,128
Άγια σκατά!

1250
01:34:44,967 --> 01:34:50,556
Τζιμ, δεν ξέρω τι είχες στο μυαλό σου,
αλλά αυτή η ενέργεια δεν είναι πλέον κρυφή.

1251
01:34:50,848 --> 01:34:55,102
Τώρα πυροβολούμε ανοιχτά εναντίον δύο Αμερικανών
και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.

1252
01:34:55,394 --> 01:34:57,855
<i>Και είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια!</i>
Βγες έξω, βγες έξω.

1253
01:34:58,105 --> 01:35:02,610
Η αποστολή τελείωσε. Απλά φύγε όσο γρήγορα, γρήγορα...
Ενώ μπορούμε ακόμα να πούμε ότι κάναμε λάθος. Βγαίνω.

1254
01:35:09,033 --> 01:35:12,036
Γαμήσου!
Γαμήσου δύο φορές!

1255
01:35:12,286 --> 01:35:14,288
Και άλλα δύο από τους φίλους μας!

1256
01:35:28,761 --> 01:35:33,641
<i>Μάρτι. Μάρτυ, αν συμφωνούμε με τους όρους σου,
θα πάρουμε τον χάρτη;</i>

1257
01:35:33,891 --> 01:35:35,768
Δεν ξέρω τίποτα για χάρτη.

1258
01:35:35,893 --> 01:35:39,772
Αλλά αν συμβεί κάτι στους πελάτες μου,
ο χάρτης είναι διαθέσιμος.

1259
01:35:40,064 --> 01:35:41,440
Εδώ είναι η συμφωνία.

1260
01:35:41,774 --> 01:35:46,320
Ένα: κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στο lshtar
όπως υπαγορεύει η Shirra Assel.

1261
01:35:46,528 --> 01:35:52,910
Δύο: ένα άλμπουμ άμεσης ζωντανής συναυλίας από
Ο Ρότζερς και ο Κλαρκ στο Chez Casablanca

1262
01:35:53,202 --> 01:35:57,456
να χρηματοδοτηθεί και να προωθηθεί
παγκοσμίως από εσάς.

1263
01:35:57,623 --> 01:35:59,792
<i>Προώθηση των Rogers και Clarke παγκοσμίως;</i>

1264
01:36:00,084 --> 01:36:01,544
Κανένα πρόβλημα. Μάρτι--

1265
01:36:01,794 --> 01:36:04,088
<i>Ας εργαστούμε μαζί ως αντιπρόσωποι.</i>
Χαρά μου. Μίλα μαζί σου σύντομα.

1266
01:36:06,048 --> 01:36:07,633
Είναι καταστροφή.

1267
01:36:07,925 --> 01:36:10,928
Το κορίτσι θέλει κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στο lshtar,
που σημαίνει ότι μάλλον πρέπει να απαλλαγούμε από τον Εμίρ.

1268
01:36:11,220 --> 01:36:12,388
Αλλά αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.

1269
01:36:12,680 --> 01:36:17,810
Πρέπει πραγματικά να υποστηρίξουμε ένα άλμπουμ με αυτά τα παιδιά
και προωθήστε τα παγκοσμίως! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1270
01:36:17,935 --> 01:36:19,353
Κύριε;

1271
01:36:21,105 --> 01:36:24,942
Δεν πυροβολήσαμε εναντίον δύο Αμερικανών
στην έρημο. Δεν το κάναμε.

1272
01:36:25,234 --> 01:36:27,403
Ποιος σου το είπε αυτό;

1273
01:36:27,695 --> 01:36:31,574
Ο υπουργός Εξωτερικών;
Λοιπόν, πώς θα το ήξερε;

1274
01:36:31,824 --> 01:36:36,120
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ψάξω. Θα κοιτάξω
σε αυτό αμέσως. Θα επανέλθω αμέσως σε εσάς.

1275
01:36:36,370 --> 01:36:40,291
Πάρτε τον στρατηγό Westlake για να πάρετε το 7ο τάγμα
ως ενθουσιώδες κοινό για μια ζωντανή συναυλία.

1276
01:36:40,541 --> 01:36:45,254
<i>Πες του... Όχι, όχι, όχι, μην του το πεις αυτό.
Πες του, Στρατηγέ, βρήκαμε τον χάρτη.</i>

1277
01:36:45,504 --> 01:36:49,258
<i>Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.</i>
<i>Αλλά ξέρουμε ποιος το έχει.</i>

1278
01:36:49,508 --> 01:36:55,264
<i>Η Shirra Assel και αυτοί οι δύο Αμερικανοί διασκεδαστές
 που κάποιος πυροβόλησε στην έρημο.</i>

1279
01:36:55,472 --> 01:36:58,017
Και καταφέραμε
να κάνω μια συμφωνία, στρατηγέ,

1280
01:36:58,142 --> 01:37:01,729
αλλά χρειαζόμαστε τους δικούς μας άντρες εδώ
γιατί αν τους συμβεί κάτι,

1281
01:37:01,979 --> 01:37:06,609
ο χάρτης πηγαίνει στην KGB, αλλά αν ο Εμίρ Γιουσέφ
αποδέχεται τις μεταρρυθμίσεις του Shirra Assel

1282
01:37:06,734 --> 01:37:10,112
και υποστηρίζουμε τα άλμπουμ τους, υπόσχονται
να μην το πουλήσει σε κανέναν άλλον.

1283
01:37:10,321 --> 01:37:14,033
Πίσω στα άλμπουμ τους;
Είμαι η Shirra Assel, η φίλη τους.

1284
01:37:14,325 --> 01:37:18,037
Είμαι ο Abdul, ο οδηγός τους.
Μάρτι Φριντ. Είμαι ο ατζέντης τους.

1285
01:37:18,287 --> 01:37:20,331
Θα ήθελα να σηκωθώ,
αλλά έχω τέτοιο jet lag.

1286
01:37:24,043 --> 01:37:27,004
<i>Κυρίες και κύριοι, κατά λαϊκή απαίτηση,</i>

1287
01:37:27,213 --> 01:37:29,882
<i>Ρότζερς και Κλαρκ.</i>

1288
01:37:30,174 --> 01:37:33,594
Χειροκροτήστε! Σηκώστε το! Ναι!

1289
01:37:33,761 --> 01:37:36,013
Χειροκροτώ! Ερχομαι!

1290
01:37:50,653 --> 01:37:53,155
Έγραψαν τη μουσική
και οι στίχοι.

1291
01:38:20,516 --> 01:38:22,685
Αυτό είναι το single.

1292
01:39:18,490 --> 01:39:20,868
Χειροκροτώ!

1293
01:39:21,160 --> 01:39:22,453
Καλώ πάλι!

1294
01:39:22,620 --> 01:39:25,748
Περισσότερο! Καλώ πάλι!

1295
01:39:26,040 --> 01:39:29,168
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

1296
01:39:29,418 --> 01:39:33,005
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ε;

1297
01:39:40,888 --> 01:39:43,432
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

1298
01:39:43,641 --> 01:39:50,022
Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι για μια πολύ όμορφη κυρία της αριστεράς.

1299
01:39:50,314 --> 01:39:53,442
Αυτό είναι απίστευτο.

1300
01:40:01,909 --> 01:40:04,370
Τι είναι αυτό;

1301
01:40:04,537 --> 01:40:07,206
Νομίζω ότι είναι υπέροχοι.